1
00:00:04,770 --> 00:00:11,190
Г-Н. РАМОДЖИ РАО
ЗАВИНАГИ ЩЕ ОСТАНЕ В СЪРЦАТА НИ
2
00:01:23,730 --> 00:01:25,270
благодаря
3
00:01:35,180 --> 00:01:36,970
Сър, имате колет.
4
00:01:37,060 --> 00:01:39,150
- Какво?
- Имате колет, сър.
5
00:01:39,770 --> 00:01:42,810
Нищо не съм поръчвал.
Кой изпрати това?
6
00:01:42,890 --> 00:01:44,930
Не знам, сър.
Току що беше доставено.
7
00:01:45,020 --> 00:01:46,480
Хей, Навийн!
8
00:01:47,350 --> 00:01:50,050
Колко пъти съм ти казвал
да не пуска непознати вътре?
9
00:01:50,140 --> 00:01:51,760
Просто го предайте на охраната.
10
00:01:51,850 --> 00:01:53,930
Идиоти! Просто си тръгни!
11
00:02:43,730 --> 00:02:47,360
„Кармата се повиши.
Това е началото на края“.
12
00:02:47,980 --> 00:02:49,560
— Здравей, Дейвид.
13
00:02:50,890 --> 00:02:52,970
„Псевдоним Кишор“.
14
00:03:00,480 --> 00:03:03,770
Някой се опитва да разкрие минало
който беше погребан преди 25 години.
15
00:03:04,890 --> 00:03:06,970
Кой може да е?
16
00:03:24,140 --> 00:03:25,470
Вишну,
17
00:03:25,560 --> 00:03:27,650
изминаха четири седмици
18
00:03:28,180 --> 00:03:30,600
тъй като каза, че ще се върнеш след четири дни.
19
00:03:30,930 --> 00:03:32,850
Да те чакам е едно нещо,
20
00:03:32,930 --> 00:03:36,720
но когато Шравя продължава да пита
когато баща й се връща,
21
00:03:37,430 --> 00:03:40,760
трудно е да продължаваш да й го казваш
ще дойдеш утре.
22
00:03:49,640 --> 00:03:52,680
Ако не сте доволни от работата,
винаги можеш да се върнеш у дома.
23
00:03:52,770 --> 00:03:54,860
Няма за какво да се притеснявате.
24
00:03:57,980 --> 00:04:00,310
Мамо, защо тази риба не мърда?
25
00:04:00,850 --> 00:04:02,930
Фиши, спиш ли?
26
00:04:03,270 --> 00:04:05,560
Не е заспал. Може да е мъртво.
27
00:04:05,980 --> 00:04:08,270
Толкова пъти съм ти го казвал
да не го прехранвам.
28
00:04:14,270 --> 00:04:16,360
Телеграма за Джиоти.
29
00:04:24,230 --> 00:04:26,310
- Изпратено от?
- Захарна фабрика Тануку.
30
00:04:26,980 --> 00:04:28,440
Кой го изпрати?
31
00:04:28,520 --> 00:04:31,310
Татко изпрати ли го?
Кажи ми, мамо.
32
00:04:36,060 --> 00:04:38,150
Татко ли изпрати това, мамо?
33
00:05:01,180 --> 00:05:03,260
Мамо, какво стана?
34
00:05:06,390 --> 00:05:08,470
Мамо, какво стана?
35
00:05:24,390 --> 00:05:26,850
Накъде отиваме сега?
36
00:05:26,930 --> 00:05:28,930
Ще ходим ли при татко?
37
00:05:29,020 --> 00:05:30,730
Мамо, кажи ми.
38
00:05:31,230 --> 00:05:35,230
Ами ако татко се прибере, докато ни няма?
39
00:05:37,390 --> 00:05:39,470
мамо!
40
00:06:26,310 --> 00:06:28,400
мамо
41
00:06:38,480 --> 00:06:40,060
мамо
42
00:06:40,680 --> 00:06:42,470
Събуди се, мамо.
43
00:07:05,480 --> 00:07:07,560
Защо се обажда по това време?
44
00:07:13,680 --> 00:07:15,300
кажи ми
45
00:07:16,680 --> 00:07:18,760
Ти си този, който трябва да отговори.
46
00:07:19,480 --> 00:07:21,230
Намерихте ли го или не?
47
00:07:21,310 --> 00:07:23,190
- Ще говорим утре.
- Хей!
48
00:07:23,270 --> 00:07:26,610
Няма какво повече да обсъждаме.
Една седмица, която поискахте, изтече.
49
00:07:26,680 --> 00:07:28,470
Забравихте ли и това?
50
00:07:28,560 --> 00:07:29,860
Аз не го направих. В главата ми е.
51
00:07:29,980 --> 00:07:32,060
Тогава трябваше да ми се обадиш!
52
00:07:33,230 --> 00:07:35,610
Преминете към темата.
Сега идвам в къщата ти.
53
00:07:35,680 --> 00:07:37,510
Дайте ми моя дял!
54
00:07:37,600 --> 00:07:40,640
Иначе ще кажа всичко на ченгетата.
55
00:07:40,730 --> 00:07:42,810
- Хей!
- Не ми пука за себе си.
56
00:07:43,140 --> 00:07:45,300
Ще те измъкна на улицата.
57
00:07:45,390 --> 00:07:47,470
Не го прави, човече.
58
00:07:48,100 --> 00:07:50,180
хей
59
00:07:51,310 --> 00:07:53,400
Ще обърка всичко, ако стигне до тук.
60
00:07:53,930 --> 00:07:55,680
Сигурно е много пиян.
61
00:07:55,810 --> 00:07:58,110
Защо биха го одобрили? Вече...
62
00:07:58,560 --> 00:08:00,270
По дяволите тези двамата!
63
00:08:00,390 --> 00:08:02,470
Защо банката ще ни се довери?
64
00:08:04,390 --> 00:08:05,600
Здравей, Картик?
65
00:08:05,810 --> 00:08:07,150
Тежест ли съм ти...
66
00:08:07,230 --> 00:08:08,440
здравей
67
00:08:08,560 --> 00:08:10,980
Забрави ли колко добър бях с теб?
68
00:08:13,480 --> 00:08:14,610
кой е това
69
00:08:14,680 --> 00:08:17,100
...може да загуби работата
за това, че ви помогна да получите заема.
70
00:08:38,270 --> 00:08:39,560
По дяволите!
71
00:08:44,770 --> 00:08:47,900
Картик, спри да се заяждаш с мен.
Знам, че си ти.
72
00:09:59,230 --> 00:10:02,860
Кървавата луна кърви в небето
73
00:10:04,770 --> 00:10:07,560
Докато крачи в нощта
74
00:10:07,640 --> 00:10:09,220
Виней!
75
00:10:09,850 --> 00:10:11,300
Чудовищата треперят в тъмното
76
00:10:11,390 --> 00:10:12,850
Виней!
77
00:10:14,180 --> 00:10:18,850
Докато върви към
Сърцето на неизвестното
78
00:10:20,930 --> 00:10:24,010
Навън в дъжда
Той е сам
79
00:10:24,560 --> 00:10:29,190
През цялата нощ
Той ловува сам
80
00:10:29,930 --> 00:10:34,300
Огън в светлините
Кръв по пода
81
00:10:35,180 --> 00:10:39,930
Няма къде да бягам
Уреждане на резултата
82
00:10:41,980 --> 00:10:45,940
Сирените издават предупредителен вик
83
00:10:47,230 --> 00:10:50,690
Той надушва опасността във въздуха
84
00:10:52,310 --> 00:10:55,690
Ето, надписът е на стената
85
00:10:57,980 --> 00:11:01,400
Той разкъсва мрежата от лъжи
86
00:11:01,480 --> 00:11:04,770
The suicide victim is Vinay, sir.
A final-year engineering student.
87
00:11:04,850 --> 00:11:06,720
How long have you been in this job, Latha?
88
00:11:06,810 --> 00:11:07,860
Минаха шест месеца.
89
00:11:07,930 --> 00:11:11,010
With just six months' experience,
можете да кажете
90
00:11:11,100 --> 00:11:13,180
if it was suicide or murder?
91
00:11:16,390 --> 00:11:18,470
If he jumped on his own, it's suicide.
92
00:11:19,640 --> 00:11:21,800
Ако падне случайно,
беше нещастен случай.
93
00:11:23,270 --> 00:11:25,270
Ако някой го е бутнал...
94
00:11:25,350 --> 00:11:27,430
Това е убийство.
95
00:12:09,680 --> 00:12:11,930
- Get the past two weeks' call records.
- Сър.
96
00:12:30,480 --> 00:12:32,560
Ченгетата току-що влязоха.
97
00:12:46,890 --> 00:12:47,970
- Срину.
- Сър.
98
00:12:48,060 --> 00:12:50,610
Намерете стационарния номер
and give it to the station.
99
00:12:50,680 --> 00:12:52,760
Кажете им да се свържат с нас при спешен случай.
100
00:12:53,140 --> 00:12:54,050
Добре, сър.
101
00:12:54,140 --> 00:12:55,930
Къде е Gangadhar?
102
00:12:56,020 --> 00:12:58,310
Той идва, сър.
Той е на балкона.
103
00:13:08,730 --> 00:13:10,900
- Толкова съжалявам за загубата ви.
- Моля, седнете.
104
00:13:13,600 --> 00:13:15,930
Докладът след смъртта
ще отнеме известно време.
105
00:13:16,020 --> 00:13:18,270
Ако си сътрудничите с нас,
106
00:13:18,350 --> 00:13:21,550
ще направим всичко възможно да го освободим
тялото на вашия син възможно най-скоро.
107
00:13:22,100 --> 00:13:23,140
Добре, сър.
108
00:13:23,230 --> 00:13:25,310
Имам предвид...
109
00:13:28,770 --> 00:13:31,440
Срину, разчисти района.
110
00:13:32,180 --> 00:13:33,220
Добре, сър.
111
00:13:33,310 --> 00:13:34,980
Всички, моля, излезте навън.
112
00:13:35,060 --> 00:13:36,560
Моля, напуснете стаята.
113
00:13:36,640 --> 00:13:38,720
Моля, излезте.
114
00:13:40,770 --> 00:13:42,190
Така че кажи ми.
115
00:13:42,270 --> 00:13:44,360
Какво точно се случи снощи?
116
00:13:45,850 --> 00:13:48,300
Няма смисъл да говорим
about right or wrong now.
117
00:13:48,390 --> 00:13:51,050
- Parvathi, how many times do I--
- Хей, спрете да се карате!
118
00:13:51,140 --> 00:13:53,300
Do you even realize what time it is?
119
00:13:53,390 --> 00:13:55,640
You started arguing at 10 p.m.
Сега е 3 сутринта.
120
00:14:01,890 --> 00:14:03,640
There's no reason for suspicion.
121
00:14:03,730 --> 00:14:07,900
Той получи обаждане снощи
and went up to the terrace to answer it.
122
00:14:12,560 --> 00:14:14,110
време?
123
00:14:15,930 --> 00:14:18,010
It must have been around 3 a.m.
124
00:14:19,680 --> 00:14:21,760
Why were you still awake at that hour?
125
00:14:25,100 --> 00:14:26,510
добре...
126
00:14:27,560 --> 00:14:29,770
Аз спях тук в коридора.
127
00:14:29,850 --> 00:14:33,760
Събудих се, когато го чух да отваря вратата.
128
00:14:34,100 --> 00:14:38,050
Можеше да отговори на обаждането в стаята си.
Защо се качи на терасата?
129
00:14:39,270 --> 00:14:40,940
аз не знам
130
00:14:41,640 --> 00:14:44,890
- На колко години е Винай?
- Около 20 или 21?
131
00:14:45,350 --> 00:14:47,850
- 20 или 21 е?
- 21.
132
00:14:51,930 --> 00:14:53,550
С какво се занимавате, сър?
133
00:14:53,640 --> 00:14:55,890
- Какво имаш предвид?
- Искам да кажа, каква е твоята работа?
134
00:14:57,680 --> 00:15:01,050
Жена ми работи като главна сестра
в държавна болница.
135
00:15:01,730 --> 00:15:03,810
Попитах за работата ти.
136
00:15:06,680 --> 00:15:10,680
Преди бях собственик на магазин за бижута,
но беше ограбен и аз загубих всичко.
137
00:15:10,770 --> 00:15:12,860
Още тогава сигнализирах в полицията.
138
00:15:13,390 --> 00:15:16,100
Оттогава никой не се занимава с това.
139
00:15:16,730 --> 00:15:19,440
Значи не работиш,
което означава, че нямате доходи.
140
00:15:21,640 --> 00:15:25,100
Винай имаше ли застраховка живот?
141
00:15:25,180 --> 00:15:26,680
какво?
142
00:15:27,180 --> 00:15:28,850
какво говориш
143
00:15:28,930 --> 00:15:32,470
Искаш да кажеш, че ние убихме сина си?
за парите от застраховката?
144
00:15:33,640 --> 00:15:37,300
защо си дошъл тук
и какво ни питаш?
145
00:15:38,810 --> 00:15:41,150
Вече изпитваме дълбока болка
от загубата на сина ни.
146
00:15:41,930 --> 00:15:44,390
Той не спа снощи.
Той също беше пиян.
147
00:15:44,810 --> 00:15:48,150
И избухна битка,
така че определено няма да каже истината.
148
00:15:49,390 --> 00:15:51,850
Имало ли е някакъв бой в къщата
снощи?
149
00:15:52,600 --> 00:15:54,100
не
150
00:15:56,930 --> 00:15:59,010
Приятелите на Виней идват ли често?
151
00:16:00,560 --> 00:16:03,560
- не
- Господине, помислете добре преди да отговорите.
152
00:16:07,100 --> 00:16:10,010
Приятелят му Картик идва
от време на време.
153
00:16:10,600 --> 00:16:12,680
Сега идвам в къщата ти.
154
00:16:15,310 --> 00:16:17,400
Искам да видя стаята на Виней.
155
00:16:39,180 --> 00:16:40,140
какво е това
156
00:16:40,230 --> 00:16:42,810
Вашият син го направи да изглежда заключено
отвън.
157
00:16:43,230 --> 00:16:45,310
Това означава
158
00:16:45,850 --> 00:16:47,930
той се опитва да скрие нещо от теб.
159
00:16:51,180 --> 00:16:54,050
- Защо не се подстрижеш?
- Ще го направя по-късно, мамо.
160
00:16:54,600 --> 00:16:56,220
Това е за стил.
161
00:16:56,310 --> 00:16:58,900
Хей, взе ли ми колелото снощи?
162
00:16:58,980 --> 00:17:01,060
аз? не
163
00:17:01,640 --> 00:17:04,470
Тогава защо е паркиран на друго място?
164
00:17:05,310 --> 00:17:07,310
Случи се и предната вечер.
165
00:17:07,390 --> 00:17:09,640
Как можете да си спомните това
когато си бил пиян?
166
00:17:09,730 --> 00:17:11,150
хей
167
00:17:11,270 --> 00:17:13,310
хей Идиот.
168
00:17:13,390 --> 00:17:15,470
О, да, кажи ми нещо.
169
00:17:15,560 --> 00:17:18,900
Дойдох в стаята ти в 3 сутринта.
онзи ден, а теб те нямаше.
170
00:17:20,680 --> 00:17:24,100
какво искаш да кажеш
Може да съм бил в банята.
171
00:17:53,430 --> 00:17:56,140
- Тези не са твои, нали?
- не
172
00:17:59,520 --> 00:18:00,810
господине
173
00:18:03,560 --> 00:18:05,480
Приличат на произволни драсканици.
174
00:18:05,770 --> 00:18:07,190
не
175
00:18:07,350 --> 00:18:10,180
Приличат на драсканиците
на някой, който е склонен да се самоубие.
176
00:18:31,980 --> 00:18:34,060
- Обади му се.
- Добре, сър.
177
00:18:34,810 --> 00:18:36,900
Сър, моля, елате с мен.
178
00:18:40,180 --> 00:18:42,260
Това почеркът на Виней ли е?
179
00:18:42,930 --> 00:18:45,010
Не съм сигурен в това, сър.
180
00:18:47,730 --> 00:18:48,690
дръж се
181
00:18:48,770 --> 00:18:50,860
- Лата, виж кой се обажда.
- Сър.
182
00:18:54,180 --> 00:18:55,800
- Какво знаете за сина си?
- здравей
183
00:18:55,890 --> 00:18:58,300
Той е само на 20 и вече взима наркотици,
и ти не знаеш.
184
00:18:58,390 --> 00:19:01,760
Не познаваш почерка му.
Дори не знаеш възрастта му.
185
00:19:02,810 --> 00:19:04,190
Какво?!
186
00:19:05,480 --> 00:19:07,560
- Добре.
- Сър…
187
00:19:07,980 --> 00:19:09,480
- сър...
- Чакай.
188
00:19:10,430 --> 00:19:11,600
- Сър.
- Какво?
189
00:19:11,680 --> 00:19:14,300
трябва да ти кажа нещо
Може ли да излезем, моля?
190
00:19:18,180 --> 00:19:21,050
- Какво толкова спешно?
- Сър, това е лабораторията за аутопсия.
191
00:19:21,390 --> 00:19:23,470
Виней беше убит. Не беше самоубийство.
192
00:19:24,640 --> 00:19:27,390
Помоли ме да не правя прибързани заключения.
спомням си.
193
00:19:27,480 --> 00:19:29,360
Но това очевидно е убийство, сър.
194
00:19:29,430 --> 00:19:31,640
- В черепа на Виней има куршум.
- Куршум?
195
00:19:32,980 --> 00:19:36,520
Ще кажеш ли, че ако е бил застрелян,
това е убийство,
196
00:19:36,600 --> 00:19:38,930
и ако се е застрелял е самоубийство?
197
00:19:39,020 --> 00:19:41,060
Но на терасата нямаше пистолет.
198
00:19:41,480 --> 00:19:43,520
Бихте ли млъкнали, моля?
199
00:19:45,350 --> 00:19:47,430
Куршум в черепа?
200
00:19:47,980 --> 00:19:49,560
Как пропуснахме това, Шрину?
201
00:19:49,640 --> 00:19:50,600
добре...
202
00:19:50,680 --> 00:19:52,760
Родителите му крият нещо.
203
00:19:54,480 --> 00:19:56,560
Ами ако разпитаме съседите?
204
00:19:57,310 --> 00:19:59,400
Колко апартамента има тук?
205
00:20:01,520 --> 00:20:03,520
В тази общност има четири блока.
206
00:20:03,600 --> 00:20:05,220
И 32 апартамента в този блок.
207
00:20:05,310 --> 00:20:06,900
Едната се отдава под наем.
208
00:20:06,980 --> 00:20:08,810
Две са заключени.
209
00:20:08,890 --> 00:20:10,600
Това означава, че 29 са заети.
210
00:20:10,680 --> 00:20:12,970
Да кажем, че има четирима души
на апартамент.
211
00:20:13,060 --> 00:20:14,520
Това прави 116 съседи.
212
00:20:15,350 --> 00:20:18,800
Не би ли някой сред тях
имате полезна информация?
213
00:20:19,560 --> 00:20:20,980
Нека разберем.
214
00:20:24,390 --> 00:20:27,930
Gangadhar обикновено прекарва времето си
празен ход из къщата,
215
00:20:28,020 --> 00:20:29,940
пушене и пиене.
216
00:20:30,020 --> 00:20:32,110
Парвати е толкова мил.
217
00:20:32,770 --> 00:20:36,940
Тя дори ни даде пари да платим
училищното обучение на нашите деца няколко пъти.
218
00:20:37,390 --> 00:20:40,220
Парвати понякога работи нощни смени
в болницата.
219
00:20:40,310 --> 00:20:43,690
И Винай излизаше
около 10 или 11 вечерта.
220
00:20:44,100 --> 00:20:46,180
Парвати е много мил човек.
221
00:20:46,270 --> 00:20:47,480
Но Гангадхар е...
222
00:20:47,560 --> 00:20:49,650
Гангадхар взе назаем 50 000 рупии от мен.
223
00:20:49,730 --> 00:20:52,560
Той става много груб, когато го питам
да ми върнеш.
224
00:20:52,640 --> 00:20:54,850
Помогнах на Гангадхар да вземе банков заем.
225
00:20:55,020 --> 00:20:57,360
Но никога не си плаща вноските по кредита
на време.
226
00:20:57,430 --> 00:20:58,850
Свестно семейство са.
227
00:20:58,930 --> 00:21:00,510
Не знаем много за тях.
228
00:21:00,600 --> 00:21:02,680
- Не знам.
- Не знам.
229
00:21:03,100 --> 00:21:05,850
Чу ли някакви звуци
от апартамента им снощи?
230
00:21:05,930 --> 00:21:08,550
- Звуци?
- Искам да кажа, като...
231
00:21:08,930 --> 00:21:11,010
Като изстрел?
232
00:21:12,600 --> 00:21:14,760
- Изстрел, нали?
- Не точно.
233
00:21:14,850 --> 00:21:16,050
Но нещо подобно.
234
00:21:16,140 --> 00:21:19,050
Първо иска 555 цигари,
след това той иска Marlboro.
235
00:21:19,140 --> 00:21:21,010
Не знаем много за тях.
236
00:21:21,100 --> 00:21:23,550
- Не знаем.
- Наскоро се преместихме тук.
237
00:21:23,770 --> 00:21:25,690
Ти и Виней посещавате един и същи колеж.
238
00:21:25,770 --> 00:21:28,980
същият колеж,
но ние сме в различни отдели, сър.
239
00:21:29,430 --> 00:21:31,720
Защо си напрегнат, скъпа?
240
00:21:31,810 --> 00:21:34,980
Не съм напрегната.
Ние сме в различни отдели.
241
00:21:35,520 --> 00:21:37,610
Виней посещаваше ли колеж редовно?
242
00:21:38,020 --> 00:21:41,310
Откъде да знам, сър?
Ние сме в различни отдели.
243
00:21:42,430 --> 00:21:44,390
Познавате ли някой от приятелите на Виней?
244
00:21:44,480 --> 00:21:46,560
Ние сме в различни…
245
00:21:47,480 --> 00:21:50,310
Да, и двамата сте
в различни отдели.
246
00:21:52,430 --> 00:21:55,510
Аз съм регионален мениджър
в Kaveri Chit Fund.
247
00:21:55,600 --> 00:21:59,180
Парвати ме помоли да препоръчам
съпруга си за работа там.
248
00:21:59,270 --> 00:22:02,020
Тя взе формуляра за кандидатстване
от мен вчера.
249
00:22:03,480 --> 00:22:05,730
Съпругът и съпругата
винаги се карат.
250
00:22:06,180 --> 00:22:08,260
Беше много трудно за сина им.
251
00:22:09,430 --> 00:22:12,010
Моя ли е грешката, ако банката не го направи
одобри заема?
252
00:22:13,680 --> 00:22:16,890
Не мога да се справя с разходите
като плащания по заем, обучение в колеж
253
00:22:16,980 --> 00:22:17,900
и поддръжка.
254
00:22:18,480 --> 00:22:20,900
Много пъти съм ти казвал
че няма да върша никаква работа.
255
00:22:21,060 --> 00:22:24,560
Преди имах хора, които работеха под мен.
Как мога да работя под някого сега?
256
00:22:24,980 --> 00:22:27,520
Когато загубиш кралството,
губиш трона.
257
00:22:28,270 --> 00:22:30,650
Значи признаваш
че живях като крал.
258
00:22:31,060 --> 00:22:32,730
Ще бъда така до смъртта.
259
00:22:32,810 --> 00:22:34,900
До смъртта ми?
260
00:22:43,850 --> 00:22:46,100
Отправям се към болницата.
261
00:23:08,020 --> 00:23:12,020
Просто защото има тъмнина
Не означава, че притежава мястото
262
00:23:12,730 --> 00:23:16,730
Пълната луна никога не трепери от страх
263
00:23:17,560 --> 00:23:21,560
Звездите никога не изоставят небето
264
00:23:22,430 --> 00:23:26,260
Просто защото светлината изглежда далечна
265
00:23:27,100 --> 00:23:31,100
Дори когато валят проливни дъждове
И времето става сурово
266
00:23:31,930 --> 00:23:35,930
Дъждовните капки в крайна сметка подхранват
Нежно ново листо
267
00:23:36,730 --> 00:23:40,730
Докато дъхът остава до вас
268
00:23:41,560 --> 00:23:45,560
Надеждата за утрешния ден ще остане с вас
269
00:23:46,310 --> 00:23:50,310
Колко още?
Колко още години?
270
00:23:51,100 --> 00:23:55,100
Освободете се от такива съмнения
271
00:23:55,930 --> 00:23:59,930
Винаги съм бил тук за вас
272
00:24:00,680 --> 00:24:04,680
Нека това е посланието
Носите в себе си
273
00:24:42,640 --> 00:24:46,640
Само защото очите ви
Откажете да повярвате
274
00:24:47,770 --> 00:24:51,770
Може ли истината някога да се промени?
275
00:24:52,560 --> 00:24:56,560
Скритите мъки зад твоя поглед
276
00:24:57,390 --> 00:25:01,390
Един ден ще изчезне като сън
277
00:25:02,270 --> 00:25:06,270
Океанът, който докосва двата бряга
278
00:25:06,930 --> 00:25:10,930
Никога не спира, за да избере страна
279
00:25:11,810 --> 00:25:15,810
Здрачът между деня и нощта
280
00:25:16,640 --> 00:25:20,850
Вече ни разказа тази история
281
00:25:20,930 --> 00:25:23,930
Гангадхар взе назаем 300 000 рупии
от мен преди година.
282
00:25:24,020 --> 00:25:25,860
Все още не ми е платил нито стотинка.
283
00:25:25,930 --> 00:25:29,050
Той продължава да се оправдава
и се крие от мен.
284
00:25:29,140 --> 00:25:30,390
Имайте малко срам.
285
00:25:30,480 --> 00:25:34,610
Животът е срещата
На светлината и тъмнината
286
00:25:35,270 --> 00:25:39,270
Да се научим да живеем и с двете
Така продължаваме нашето пътуване
287
00:25:39,850 --> 00:25:43,850
Докато дъхът остава до вас
288
00:25:44,640 --> 00:25:48,640
Надеждата за утрешния ден ще остане с вас
289
00:25:49,390 --> 00:25:53,390
Колко още?
Колко още години?
290
00:25:54,180 --> 00:25:58,180
Освободете се от такива съмнения
291
00:25:59,020 --> 00:26:03,020
Винаги съм бил тук за вас
292
00:26:03,810 --> 00:26:07,810
Нека това е посланието
Носите в себе си
293
00:26:11,600 --> 00:26:13,930
Мамо, къде ми е личната карта? Не мога да го намеря.
294
00:26:14,020 --> 00:26:16,110
Мамо, къде е?
Времето тиктака.
295
00:26:18,810 --> 00:26:20,900
Той прави това всеки ден.
296
00:26:23,810 --> 00:26:25,480
Ще го намерите, ако държите очите си отворени.
297
00:26:25,560 --> 00:26:27,270
- Добре.
- Какво му е на този нов навик?
298
00:26:27,350 --> 00:26:30,550
- Прибираш се късно и забравяш всичко.
- Стига, мамо.
299
00:26:32,390 --> 00:26:34,470
Чао, пазете се.
300
00:26:47,520 --> 00:26:50,230
Хей, намерихме го в стаята на Виней, нали?
301
00:26:52,020 --> 00:26:54,110
Сър би се вбесил, ако разбере.
302
00:26:58,980 --> 00:27:00,190
Нямам цигари.
303
00:27:00,270 --> 00:27:02,360
Ще ме доносиш ли?
304
00:27:07,060 --> 00:27:08,940
господине
305
00:27:09,020 --> 00:27:10,400
Идиот.
306
00:27:11,180 --> 00:27:13,470
Съжалявам, сър.
Ще сложа това в чантата с доказателства.
307
00:27:14,230 --> 00:27:16,230
Имаме ли записите на разговорите на Vinay?
308
00:27:16,310 --> 00:27:17,900
Ще го разгледам, сър.
309
00:27:17,980 --> 00:27:19,610
На втория етаж има адвокат.
310
00:27:19,680 --> 00:27:22,220
Вижте дали има факс
и им кажи да го изпратят там.
311
00:27:22,310 --> 00:27:23,810
Добре, сър.
312
00:27:30,560 --> 00:27:32,650
Сър, да ви донеса ли чай?
313
00:27:46,520 --> 00:27:48,310
Сър, забелязахте ли нещо?
314
00:27:48,390 --> 00:27:50,600
Нещата в тази къща
са доста еклектични.
315
00:27:57,430 --> 00:28:01,640
Дамата детектив
Доста ефективно
316
00:28:03,350 --> 00:28:05,430
Видяхте ли този стикер на гърдите?
317
00:28:07,680 --> 00:28:10,050
Същият стикер е в двойка
на други места.
318
00:28:10,140 --> 00:28:14,140
Мисля, че Гангадхар може да е избягал
бизнес с антики
319
00:28:14,230 --> 00:28:16,440
преди да отвори своя магазин за бижута.
320
00:28:16,810 --> 00:28:20,440
След като го затвори, изглежда го е направил
държал някои от тези предмети у дома.
321
00:28:23,480 --> 00:28:26,810
Сър, изглежда никой тук не знае
всеки в този апартамент.
322
00:28:26,890 --> 00:28:28,510
Със сигурност не някой в този апартамент.
323
00:28:28,600 --> 00:28:31,760
Никой не видя някой да се кара на терасата
снощи.
324
00:28:32,730 --> 00:28:35,650
Това са записите на разговорите на Vinay.
Това е доста сериозно, сър.
325
00:28:36,230 --> 00:28:39,940
Виней се обаждаше често
и получаване на обаждания само от един номер.
326
00:28:40,020 --> 00:28:41,400
И това не е личен номер.
327
00:28:41,480 --> 00:28:44,150
Това е обществен телефон, работещ с монети
in Yousufguda.
328
00:28:44,230 --> 00:28:48,190
Той получи обаждане от този номер
last night at 2:55 a.m.
329
00:28:49,140 --> 00:28:50,760
Обаждането продължи 50 секунди.
330
00:28:50,850 --> 00:28:54,390
Веднага получи ново обаждане
от непознат номер на мобилен телефон.
331
00:28:54,810 --> 00:28:56,900
Това обаждане продължи само три секунди.
332
00:28:57,480 --> 00:28:59,560
Но Виней веднага се обади.
333
00:29:00,480 --> 00:29:02,560
Разбрахте ли чий е номерът?
334
00:29:03,310 --> 00:29:05,400
It belongs to Mercury.
335
00:29:06,020 --> 00:29:08,110
Mercury?
336
00:29:14,230 --> 00:29:15,230
Who's that, sir?
337
00:29:15,310 --> 00:29:17,400
It's Stephen Mercury.
338
00:29:20,230 --> 00:29:22,310
Престъпник и контрабандист.
339
00:29:26,730 --> 00:29:30,020
Той вече е изправен пред обвинения
за няколко грабежа и десет убийства.
340
00:29:50,980 --> 00:29:54,900
Каква връзка може да го харесва престъпник
със студент?
341
00:29:55,310 --> 00:29:57,610
Защо ще се обажда в този час?
342
00:29:57,680 --> 00:30:00,510
This case is bigger
отколкото изглеждаше в началото, сър.
343
00:30:01,730 --> 00:30:04,650
Изглежда Виней е направил много сенчести неща
преди да умре.
344
00:30:11,180 --> 00:30:12,640
здравей
345
00:30:12,730 --> 00:30:13,860
Кишор.
346
00:30:13,930 --> 00:30:16,220
Имате нужда от моята помощ
с новия си калъф, нали?
347
00:30:16,310 --> 00:30:18,400
знаеш ли къде съм
348
00:30:19,270 --> 00:30:21,360
Ще ме намериш.
349
00:30:21,680 --> 00:30:23,760
Добре. Носете досието със себе си.
350
00:30:34,890 --> 00:30:36,680
- Срину.
- Да, сър.
351
00:30:36,770 --> 00:30:38,860
Помогни ми да преместя този сандък.
352
00:30:48,730 --> 00:30:50,810
Има кръв.
353
00:30:52,680 --> 00:30:54,430
Не знам как се озова там, сър.
354
00:30:54,520 --> 00:30:56,690
Скоро ще разберем.
355
00:30:56,770 --> 00:30:58,860
Срину, разберете колко време е там,
356
00:30:58,930 --> 00:31:02,600
и вижте дали съвпада с Vinay,
Гангадхар или Парвати.
357
00:31:02,680 --> 00:31:04,760
- Добре, сър.
- Бързо.
358
00:31:09,350 --> 00:31:12,220
Какво е този път?
Убийство, самоубийство или инцидент?
359
00:31:15,850 --> 00:31:18,010
Не можахме да го разберем,
затова дойдох при теб.
360
00:31:26,060 --> 00:31:28,440
Кой по дяволите те направи
заместник-инспектор, Кишор?
361
00:31:28,520 --> 00:31:32,270
Не можете да разрешите случай сам.
Идваш при мен за всичко.
362
00:31:32,980 --> 00:31:34,940
Този път имам голямо за вас.
363
00:31:35,020 --> 00:31:37,520
Но в момента съм зает.
Ще го разгледам по-късно.
364
00:31:43,810 --> 00:31:46,060
Три хиляди рупии, сър.
365
00:31:46,140 --> 00:31:48,510
Можете да си купите работа с подкуп,
но не и мозък.
366
00:31:50,730 --> 00:31:52,270
Изглежда като инцидент, сър.
367
00:31:52,350 --> 00:31:55,220
Но не можем да кажем дали е било наистина
инцидент или убийство.
368
00:31:58,770 --> 00:32:02,020
Починалият е Джиоти.
Съпругът й загина при пожар.
369
00:32:02,390 --> 00:32:06,010
Тя беше на път да вземе тялото му
когато това се случи.
370
00:32:06,350 --> 00:32:08,430
Това е всичко, което знаем за сега, сър.
371
00:32:09,020 --> 00:32:11,360
Обадих се във фабриката на съпруга й
и потвърди
372
00:32:11,430 --> 00:32:13,180
че пожарът наистина е станал.
373
00:32:13,270 --> 00:32:16,270
Доказателствата ги нямаше
преди екипът ни да стигне там.
374
00:32:16,810 --> 00:32:19,980
Всичко, което намерихме, беше тялото, чанта,
и малко момиченце.
375
00:32:20,600 --> 00:32:22,680
Момичето може да е на 5 години.
376
00:32:31,230 --> 00:32:36,230
Може да се наложи да затворим този случай
като удар и бягство или го оставете нерешен.
377
00:32:40,770 --> 00:32:42,900
Но преди това вижте дали можете да го разбиете.
378
00:32:47,310 --> 00:32:49,400
Марли Дух.
379
00:32:52,890 --> 00:32:54,100
сър?
380
00:32:54,180 --> 00:32:56,550
Марли Дух. Колата, която я блъсна.
381
00:32:57,890 --> 00:33:00,510
Това е много стар и рядък модел.
Винтидж парче.
382
00:33:02,640 --> 00:33:05,220
Едва ли ще намерите десет в града.
383
00:33:05,310 --> 00:33:07,400
Откъде знаеш това?
384
00:33:08,180 --> 00:33:10,260
Не съм купил пътя си към тази работа.
385
00:33:11,640 --> 00:33:14,550
Не би трябвало да е толкова трудно
да намери тази кола сред десетте.
386
00:33:20,600 --> 00:33:22,680
Марли Дух.
387
00:33:28,680 --> 00:33:30,760
Нека видя тази групова снимка.
388
00:33:33,560 --> 00:33:35,650
Намерихме го в къщата й, сър.
389
00:33:39,850 --> 00:33:41,140
Какво има, сър?
390
00:33:41,230 --> 00:33:43,440
Отидохте ли в болницата
да разберете за Jyothi?
391
00:33:43,520 --> 00:33:44,770
Да, направих.
392
00:33:44,850 --> 00:33:46,390
Кого попитахте?
393
00:33:53,980 --> 00:33:55,110
Вашето име?
394
00:33:55,180 --> 00:33:56,890
Парвати.
395
00:33:56,980 --> 00:33:58,940
От колко време Jyothi работи тук?
396
00:33:59,020 --> 00:34:01,480
Приблизително година.
397
00:34:02,520 --> 00:34:05,110
Джиоти говорила ли е някога за миналото си
с теб?
398
00:34:08,640 --> 00:34:10,010
Те имаха любовен брак.
399
00:34:10,100 --> 00:34:12,850
Родителите им не одобриха,
така че те избягаха.
400
00:34:14,180 --> 00:34:16,260
Тя загина при катастрофа преди седмица.
401
00:34:18,520 --> 00:34:20,980
Кога ти каза Джиоти
че е напуснала работа?
402
00:34:21,770 --> 00:34:24,810
Днес е последният ми ден.
Няма да влизам след днес.
403
00:34:25,640 --> 00:34:27,720
- Съпругът ви намери ли работа?
- да
404
00:34:28,480 --> 00:34:30,690
О, честито! къде?
405
00:34:31,430 --> 00:34:34,050
Той е производствен мениджър
в Захарна фабрика Tanuku.
406
00:34:34,140 --> 00:34:36,220
Той се присъедини вчера.
407
00:34:36,600 --> 00:34:39,890
Каза, че ще дойде следващата седмица
и вземи Шравя и мен с него.
408
00:34:40,600 --> 00:34:44,100
Така че не е нужно да работите
да издържате вашето малко семейство.
409
00:34:46,060 --> 00:34:47,810
Какво друго?
410
00:34:48,390 --> 00:34:50,970
Мечтая да стана писател.
411
00:34:51,680 --> 00:34:54,220
Отсега нататък трябва да се съсредоточа върху него.
412
00:34:56,020 --> 00:34:59,610
Напомняш ми за човека, който бях някога.
413
00:35:01,140 --> 00:35:03,220
Преди бях като теб.
414
00:35:03,810 --> 00:35:06,690
Но прекарах живота си в подкрепа
мечтите на съпруга ми
415
00:35:06,770 --> 00:35:08,860
и осигуряване на нашето семейство.
416
00:35:09,600 --> 00:35:13,600
Сега, забравих
че имам собствен живот.
417
00:35:15,810 --> 00:35:18,650
Поне си върна живота.
418
00:35:31,230 --> 00:35:33,310
Дайте това на Шравия.
419
00:35:34,640 --> 00:35:36,720
- Всичко най-хубаво.
- благодаря ви
420
00:35:41,560 --> 00:35:43,900
Мислех, че е отишла в Тануку.
421
00:35:45,640 --> 00:35:49,720
Не знаех, че е починала
докато не ми каза.
422
00:35:51,980 --> 00:35:54,400
Къде е Шравя сега?
423
00:35:55,310 --> 00:35:56,770
Горкото дете.
424
00:35:56,850 --> 00:35:58,930
Изпратихме я при родителите на Джиоти.
425
00:36:02,430 --> 00:36:05,260
Мислите ли, че има някаква връзка
между тези два случая?
426
00:36:37,600 --> 00:36:39,680
Просто ми дай десет дни.
427
00:36:40,350 --> 00:36:43,760
Ще върша каквато и да е работа
искаш от мен, Парвати.
428
00:36:43,850 --> 00:36:47,300
Не мога да понеса тази мисъл
че направих грешка.
429
00:36:49,100 --> 00:36:51,180
Ако бях отговорен възрастен…
430
00:36:52,430 --> 00:36:54,510
това може да не се е случило снощи.
431
00:36:57,680 --> 00:36:59,760
А Виней може още да е с нас.
432
00:37:03,270 --> 00:37:05,360
Прости ми, Парвати.
433
00:37:06,520 --> 00:37:08,610
Моля те, Парвати.
434
00:37:09,060 --> 00:37:11,150
Моля те, кажи нещо, Парвати.
435
00:37:13,930 --> 00:37:17,050
Защо трябва да промените
след като си загубил всичко?
436
00:37:18,560 --> 00:37:22,150
Дори да се променим сега,
това няма да върне Виней, нали?
437
00:37:32,350 --> 00:37:33,640
Парвати.
438
00:37:36,730 --> 00:37:39,270
Случилото се снощи беше инцидент.
439
00:37:40,310 --> 00:37:43,560
Дори не знаех
имаше куршум в този пистолет.
440
00:37:47,680 --> 00:37:50,600
Знам, че не си бил наясно
имаше куршум в пистолета.
441
00:37:51,640 --> 00:37:53,720
Нека сега да не обсъждаме тези неща.
442
00:37:55,310 --> 00:37:57,400
Вярваш ми, нали?
443
00:38:01,270 --> 00:38:03,360
Госпожо, господинът ви пита.
444
00:38:05,350 --> 00:38:08,100
Ако 20-годишно момче се самоубие,
445
00:38:08,180 --> 00:38:10,260
той или е страхливец
446
00:38:10,850 --> 00:38:13,430
или трябва да има
силна причина зад това.
447
00:38:14,600 --> 00:38:18,260
Ако не е нито едно от двете, трябва да има
снощи се скараха у дома.
448
00:38:19,770 --> 00:38:21,560
Въобще осъзнавате ли колко е часът?
449
00:38:21,850 --> 00:38:24,140
Започнахте да се карате в 22 часа.
Сега е 3 сутринта.
450
00:38:24,230 --> 00:38:26,610
Вие двамата винаги се карате,
ден и нощ.
451
00:38:27,230 --> 00:38:30,520
Вие двамата никога не сте съгласни за нищо.
Ти правиш живота ми нещастен!
452
00:38:31,770 --> 00:38:33,360
Ако не можете да живеете заедно, разведете се.
453
00:38:33,430 --> 00:38:34,800
хей
454
00:38:37,930 --> 00:38:41,430
Ще те убия, ако кажеш още една дума
отвъд твоите години.
455
00:38:41,770 --> 00:38:45,400
Госпожо, ако е 20-годишно момче
се самоубива...
456
00:38:45,680 --> 00:38:47,800
Той пита какво се е случило снощи.
457
00:38:50,390 --> 00:38:52,470
Сър, вече казах...
458
00:38:53,430 --> 00:38:55,010
- Срину.
- Сър.
459
00:38:55,100 --> 00:38:57,180
Отведи го.
460
00:39:05,020 --> 00:39:08,480
Как може да си толкова сигурен
синът ми се самоуби?
461
00:39:08,560 --> 00:39:11,520
Добре, няма да го нарека самоубийство.
Нека оставим това настрана засега.
462
00:39:11,600 --> 00:39:15,260
Бихте ли обяснили накратко
всичко, което се случи вчера?
463
00:39:16,270 --> 00:39:19,440
Не бях вкъщи, сър.
Отидох в болницата.
464
00:39:20,350 --> 00:39:22,890
Тя не лъже,
но тя се опитва да скрие истината.
465
00:39:22,980 --> 00:39:24,560
Какво може да е?
466
00:39:24,640 --> 00:39:26,260
Лата.
467
00:39:26,350 --> 00:39:27,600
господине
468
00:39:27,680 --> 00:39:30,680
Това писмо от колежа казва
Виней не е посещавал уроци.
469
00:39:32,060 --> 00:39:34,110
Намерихме това в спалнята ви.
470
00:39:34,180 --> 00:39:38,100
Обикновено родителите много се ядосват
когато получат такова писмо.
471
00:39:38,600 --> 00:39:40,680
Как реагира, когато видя това?
472
00:39:43,270 --> 00:39:47,440
Виж, не се опитвам да те разстроя.
473
00:39:48,640 --> 00:39:51,300
Каквото и да питам, намерението ми е същото.
474
00:39:51,850 --> 00:39:53,930
За да разбере какво е причинило смъртта на Винай.
475
00:39:54,640 --> 00:39:56,720
Така че, моля, съдействайте.
476
00:40:00,020 --> 00:40:02,650
Онзи ден отидох в колежа на Виней.
477
00:40:24,850 --> 00:40:27,100
Не той.
Първо трябва да те изслушам.
478
00:40:27,810 --> 00:40:30,690
Колко пъти съм ти казвал
да не се пуши в къщата?
479
00:40:32,060 --> 00:40:34,810
Трябва да се срамуваш, че ме мамиш.
480
00:40:35,390 --> 00:40:38,680
Знаеш ли колко много работя
да платиш таксите си в колежа?
481
00:40:39,060 --> 00:40:41,940
Излизаш от къщи с чанта
сякаш отиваш в колеж,
482
00:40:42,020 --> 00:40:43,190
но ти не го правиш.
483
00:40:43,600 --> 00:40:45,140
Тогава какво правиш по цял ден?
484
00:40:45,230 --> 00:40:46,560
мамо…
485
00:40:46,640 --> 00:40:48,550
Ходя в колеж всеки ден.
486
00:40:48,640 --> 00:40:50,390
Просто не отидох днес.
487
00:40:50,480 --> 00:40:52,560
Ще те набия, ако ме излъжеш.
488
00:40:55,180 --> 00:40:56,800
Кога започна да пушиш?
489
00:40:56,890 --> 00:41:00,680
пушене? Подозирах го, когато го намерих
две цигари липсват от кутията ми.
490
00:41:01,730 --> 00:41:03,230
Изключете проклетия телевизор!
491
00:41:03,310 --> 00:41:06,230
защо ми крещиш
сякаш направих нещо нередно?
492
00:41:06,430 --> 00:41:08,350
Хей, защо не отиваш в колеж?
493
00:41:08,430 --> 00:41:10,350
Закопчай го, татко.
494
00:41:10,430 --> 00:41:12,390
Не се намесвайте.
495
00:41:12,480 --> 00:41:15,110
Съберете се
преди да ми изнесеш лекция.
496
00:41:15,180 --> 00:41:16,050
хей
497
00:41:16,140 --> 00:41:18,760
Колко пъти трябва да кажа
Ще ходя в колеж?
498
00:41:19,350 --> 00:41:20,720
Толкова досадно.
499
00:41:30,770 --> 00:41:32,860
Тогава какво е това?
500
00:41:37,390 --> 00:41:41,260
Забелязали ли сте необичайно поведение
във Виней наскоро?
501
00:41:41,980 --> 00:41:45,520
Често забравяше къде е сложил нещата.
502
00:41:46,390 --> 00:41:51,300
Той вдигаше шум всеки ден,
казвайки, че нещата му липсват.
503
00:41:57,390 --> 00:41:58,510
един ден...
504
00:41:58,600 --> 00:42:01,850
- Накъде? Изяж си вечерята.
- Отивам на кино. Ще ям навън.
505
00:42:01,930 --> 00:42:03,970
Какво да правя с този ориз?
506
00:42:04,100 --> 00:42:05,430
Направете го на ориз тамаринд.
507
00:42:05,520 --> 00:42:07,610
Взе ли си ключовете?
508
00:42:10,180 --> 00:42:12,260
Той помни това добре.
509
00:42:13,890 --> 00:42:15,970
И на следващия ден...
510
00:42:19,060 --> 00:42:21,150
Какво загуби този път?
511
00:42:21,680 --> 00:42:23,390
на теб говоря
512
00:42:23,480 --> 00:42:26,190
И аз ще го потърся,
ако ми кажеш какво е.
513
00:42:29,560 --> 00:42:32,940
Дори сте забравили какво търсите?
Къде го сложихте?
514
00:42:33,020 --> 00:42:35,230
Ако знаех, щях сам да погледна там.
515
00:42:37,980 --> 00:42:41,060
Тази къща и хората в нея
516
00:42:41,140 --> 00:42:43,220
са непоправими!
517
00:42:43,980 --> 00:42:46,610
какво има в него
Това е типично за Vinay, нали?
518
00:42:47,100 --> 00:42:48,600
не
519
00:42:48,680 --> 00:42:53,600
След това започна сериозно търсене
цялата къща за нещо.
520
00:42:54,270 --> 00:42:57,190
И дори изглеждаше някак разтревожен.
521
00:42:57,850 --> 00:43:00,850
Той претърси стаята си
във възбудено състояние и вчера.
522
00:43:01,310 --> 00:43:03,400
Но ти каза, че не си бил вкъщи вчера.
523
00:43:06,560 --> 00:43:09,110
Вчера бях следобедна смяна.
524
00:43:10,730 --> 00:43:12,980
Тръгнах за работа след 14 часа.
525
00:43:15,930 --> 00:43:18,390
Нямам причина да те лъжа.
526
00:43:25,520 --> 00:43:27,810
Винай и Гангадхар карали ли са се някога?
527
00:43:28,680 --> 00:43:30,760
виждам
528
00:43:31,100 --> 00:43:34,640
че задаваш тези въпроси
въз основа на казаното от съседите.
529
00:43:36,100 --> 00:43:39,470
Всеки вижда нещата
от тяхната собствена гледна точка.
530
00:43:39,560 --> 00:43:41,650
Но защо не го погледнете по различен начин?
531
00:43:43,100 --> 00:43:45,300
Какво можеха да кажат за Виней?
532
00:43:45,390 --> 00:43:48,890
Че е прескочил колежа
и се мотаеше с приятелите си?
533
00:43:50,180 --> 00:43:52,260
Това е всичко, нали?
534
00:43:52,640 --> 00:43:55,640
Видяха едната страна на Винай.
У дома той беше различен.
535
00:43:57,480 --> 00:43:59,560
Той беше отговорен син.
536
00:44:29,060 --> 00:44:31,150
Какъв е проблемът на татко, мамо?
537
00:44:32,890 --> 00:44:35,510
Проблемът е във всички нас,
не само той.
538
00:44:36,640 --> 00:44:39,220
може би си прав,
но татко е решението.
539
00:44:40,020 --> 00:44:42,730
Ако има проблем,
ще има решение.
540
00:44:43,270 --> 00:44:46,560
Значи и ние трябва да имаме такъв, нали?
541
00:44:49,640 --> 00:44:51,430
Колко ти трябва?
542
00:44:52,430 --> 00:44:54,510
Той беше нетърпелив да помогне.
543
00:44:54,930 --> 00:44:58,390
Мамо, просто ми кажи. Колко ни трябва
да решим всичките си проблеми?
544
00:45:00,310 --> 00:45:02,900
- Можеш ли да ми дадеш каквото поискам?
- Просто го кажи.
545
00:45:06,140 --> 00:45:09,390
Уважението, което загубихме
пред очите на съседите.
546
00:45:10,600 --> 00:45:13,800
Вярата, която баща ти загуби в живота.
547
00:45:15,480 --> 00:45:18,400
Безсънните нощи, които прекарах
работа нощни смени.
548
00:45:19,850 --> 00:45:22,220
Качественото образование, което ви липсва.
549
00:45:23,890 --> 00:45:25,970
Можете ли да върнете всичко това?
550
00:45:27,310 --> 00:45:29,440
Това не е само за пари, синко.
551
00:45:30,560 --> 00:45:32,520
Става дума за промяна.
552
00:45:32,600 --> 00:45:35,470
Не можем да го принудим и не можем да го спрем.
553
00:45:36,680 --> 00:45:38,600
Отнема време.
554
00:45:38,680 --> 00:45:43,850
Отнема време хората да се променят
и проблеми за разрешаване.
555
00:45:45,480 --> 00:45:48,650
Вие деца мислите
парите могат да променят всичко.
556
00:45:49,680 --> 00:45:54,350
Но ние вярваме, че парите ще дойдат
когато всичко се промени към по-добро.
557
00:46:00,640 --> 00:46:02,720
Каква е твоята амбиция в живота?
558
00:46:05,850 --> 00:46:07,890
Знаете ли каква е моята амбиция?
559
00:46:07,980 --> 00:46:11,360
Мислили ли сте някога да разберете
560
00:46:12,480 --> 00:46:14,560
какво иска майка ти?
561
00:46:16,430 --> 00:46:18,510
Кажи ми сега.
562
00:46:19,730 --> 00:46:21,810
Не е нищо особено.
563
00:46:22,640 --> 00:46:24,720
Само едно малко пожелание.
564
00:46:25,930 --> 00:46:29,470
Поне веднъж искам и тримата
да седна на тази маса
565
00:46:30,060 --> 00:46:32,520
и щастливо ядете заедно.
566
00:46:33,480 --> 00:46:35,560
Това е.
567
00:46:36,930 --> 00:46:38,720
да
568
00:46:38,810 --> 00:46:40,900
Нищо повече.
569
00:46:45,390 --> 00:46:48,220
Попитахте какъв е проблемът на татко, нали?
570
00:46:49,270 --> 00:46:53,810
Запомнете, всички отиват
през лош етап от живота.
571
00:46:54,640 --> 00:46:56,720
Всеки има своето падение.
572
00:46:57,060 --> 00:47:01,310
Никога не трябва да съдим хората
въз основа на това, през което преминават.
573
00:47:18,810 --> 00:47:21,060
Мисля, че тя казва истината, сър.
574
00:47:22,140 --> 00:47:24,510
Но не получаваме
необходимата ни информация.
575
00:47:24,600 --> 00:47:26,300
Два чая, моля.
576
00:47:26,390 --> 00:47:28,970
Може би не питаме
правилните въпроси.
577
00:47:33,100 --> 00:47:35,350
Защо не я попитаме
за куршума, сър?
578
00:47:45,730 --> 00:47:48,020
Ако са замесени, няма да ни кажат.
579
00:47:48,850 --> 00:47:52,470
Ако не са, това ще ги разбие.
580
00:47:53,230 --> 00:47:55,440
Тогава не можем да направим много.
581
00:47:55,520 --> 00:47:57,610
И в двата случая ще бъдем безпомощни.
582
00:47:58,430 --> 00:48:00,390
Получихме ли съдебномедицинския доклад, Шрину?
583
00:48:00,480 --> 00:48:03,020
Докладът още не е готов,
но аз говорих с тях.
584
00:48:03,100 --> 00:48:05,470
Казаха тези петна от кръв
бяха на седмица.
585
00:48:05,850 --> 00:48:08,970
И те не съвпадаха
Винай, Парвати или Гангадхар.
586
00:48:09,390 --> 00:48:11,600
Значи имаше и четвърти човек.
587
00:48:11,680 --> 00:48:14,470
- Може ли да е Меркурий?
- Може да е и Картик.
588
00:48:15,100 --> 00:48:16,800
Разбрахте ли къде е Картик?
589
00:48:16,890 --> 00:48:19,010
Още не, сър.
Нашите хора го търсят.
590
00:48:19,100 --> 00:48:22,100
- Защо отнема толкова време?
- Ще го разгледам, сър.
591
00:48:23,180 --> 00:48:25,300
- Лата, доведе пазача.
- Сър.
592
00:48:33,770 --> 00:48:34,810
Здравейте господине
593
00:48:34,890 --> 00:48:36,680
- как се казваш
- Венкат Рао, сър.
594
00:48:36,770 --> 00:48:38,900
Г-н Венкат Рао.
595
00:48:38,980 --> 00:48:41,110
кажи ми честно Какъв беше Винай?
596
00:48:41,180 --> 00:48:43,140
Той беше наистина добър човек.
597
00:48:43,230 --> 00:48:44,900
- Вие от Годавари ли сте?
- да
598
00:48:44,980 --> 00:48:46,400
Къде в Годавари?
599
00:48:46,480 --> 00:48:48,690
- Пенугонда, в Западен Годавари.
- Разбирам.
600
00:48:49,680 --> 00:48:52,600
Откъде си толкова сигурен
че Виней е бил добър човек?
601
00:48:52,680 --> 00:48:56,260
Е, той ми даваше бакшиш
десет или двадесет рупии понякога.
602
00:48:56,350 --> 00:48:59,220
- Какво? Бакшишът прави ли някого добър?
- да
603
00:48:59,310 --> 00:49:03,360
Ако ви е дал бакшиш, сигурно го е правил
нещо сенчесто у дома.
604
00:49:03,430 --> 00:49:05,720
- И ти му помагаше.
- О, не!
605
00:49:05,810 --> 00:49:07,900
Не беше нищо подобно.
606
00:49:08,480 --> 00:49:11,650
Сър знае какво сте намислили с Виней.
607
00:49:13,060 --> 00:49:16,230
окей Винай имаше приятел на име Картик.
608
00:49:16,310 --> 00:49:18,230
Какво знаеш за него?
609
00:49:18,310 --> 00:49:19,730
Не знам името му, сър.
610
00:49:19,810 --> 00:49:22,270
Но един човек често идваше тук.
611
00:49:22,850 --> 00:49:26,180
Онзи ден Виней дойде тук
с приятеля си в 23 часа
612
00:49:32,930 --> 00:49:35,720
Приятелят му си тръгнал набързо след 1 след полунощ.
613
00:49:37,520 --> 00:49:39,900
Ръката му беше превързана.
614
00:49:40,020 --> 00:49:42,610
Мисля, че трябва да са имали голяма кавга
онази нощ.
615
00:49:42,850 --> 00:49:44,970
Защо не ни каза това по-рано?
616
00:50:11,810 --> 00:50:13,900
Последното парче от пъзела.
617
00:50:42,560 --> 00:50:46,110
Сър, кога ще ни дадете тялото на Винай?
618
00:50:47,980 --> 00:50:50,060
Първо ми кажи какво се случи снощи.
619
00:50:51,850 --> 00:50:55,550
Какво друго трябва да кажем?
Няма ли да ни оставиш да скърбим за него?
620
00:50:56,730 --> 00:50:59,020
Имаме да изпълним толкова много последни ритуали.
621
00:50:59,100 --> 00:51:01,600
аз не разбирам
това, което все още търсите.
622
00:51:01,680 --> 00:51:04,350
Ти сам каза, че Виней се е самоубил.
623
00:51:07,310 --> 00:51:10,110
Докладът от аутопсията е пристигнал.
Не беше самоубийство.
624
00:51:13,680 --> 00:51:15,760
Това е убийство!
625
00:51:18,600 --> 00:51:20,680
Някой застреля и уби Винай.
626
00:51:21,230 --> 00:51:23,230
Какво казвате, сър?
627
00:51:23,310 --> 00:51:24,270
господине
628
00:51:24,350 --> 00:51:25,640
какво...
629
00:51:25,730 --> 00:51:27,810
Какво искаш да кажеш, че е застрелян?
630
00:51:28,730 --> 00:51:30,810
Докладът след смъртта.
631
00:51:32,020 --> 00:51:34,110
Сър, кой го направи?
632
00:51:34,520 --> 00:51:35,440
аз ще ти кажа
633
00:51:35,520 --> 00:51:37,360
но първо,
634
00:51:37,430 --> 00:51:39,720
Намерих тези скъсани хартии в кошчето ви.
635
00:51:40,350 --> 00:51:44,180
Това е заявление за работа за мениджър
позиция в Kaveri Chit Fund.
636
00:51:46,520 --> 00:51:49,310
Датата показва, че е попълнена
вчера.
637
00:51:50,480 --> 00:51:52,190
Как това приложение беше скъсано?
638
00:51:52,270 --> 00:51:55,610
какво е това
Защо задаваш неуместни въпроси?
639
00:51:57,890 --> 00:52:00,300
Ако ми кажеш сам,
ще е истината.
640
00:52:00,390 --> 00:52:04,100
Ако разбера сам,
ще бъдеш виновен.
641
00:52:11,560 --> 00:52:12,560
Снощи…
642
00:52:12,640 --> 00:52:14,510
Защо си закъсал за нещо
това няма да работи?
643
00:52:14,600 --> 00:52:16,220
Парвати, защо продължаваш да ме дразниш...
644
00:52:16,310 --> 00:52:17,810
Хей, прекрати!
645
00:52:17,890 --> 00:52:20,010
Ако не можете да живеете заедно, разведете се.
646
00:52:34,850 --> 00:52:38,350
Както казахте, Винай отиде на терасата
да отговорите на това обаждане.
647
00:52:39,520 --> 00:52:41,610
Моля, изслушайте ме търпеливо.
648
00:52:42,810 --> 00:52:47,060
Ако влезете в бизнес, може да направите
Най-много 40 000 рупии на месец.
649
00:52:49,100 --> 00:52:51,180
А една работа може да ви донесе само 10 000 рупии.
650
00:52:51,810 --> 00:52:53,310
Знам, че е много малко.
651
00:52:53,390 --> 00:52:57,140
Но вместо да седи без работа,
така е по-добре, нали?
652
00:53:00,100 --> 00:53:02,180
Попълних формуляра.
653
00:53:02,640 --> 00:53:04,970
Говорих с хората от компанията.
654
00:53:06,020 --> 00:53:08,520
Всичко, което е необходимо, е вашият подпис.
655
00:53:24,560 --> 00:53:26,610
Вие сте работеща жена.
656
00:53:26,680 --> 00:53:30,890
доколкото знам,
това домакинство зависи от вашата заплата.
657
00:53:32,810 --> 00:53:34,900
Това, което той направи, трябва да те е наранило много.
658
00:53:36,270 --> 00:53:38,360
Сигурно си бил бесен.
659
00:53:39,060 --> 00:53:41,230
Наистина трябва да се срамувате от себе си.
660
00:53:41,310 --> 00:53:44,690
Имаме толкова много проблеми,
но дори не ти пука!
661
00:53:45,020 --> 00:53:47,110
Човек ли си изобщо?
662
00:53:49,930 --> 00:53:52,180
Не разбираш, когато говоря спокойно.
663
00:53:59,640 --> 00:54:01,970
Ти дори не можеш да го вземеш
когато тя ви се кара.
664
00:54:02,060 --> 00:54:04,150
Бихте ли го понесли, ако тя ви удари?
665
00:54:05,100 --> 00:54:07,180
Сигурно си полудял.
666
00:54:14,310 --> 00:54:17,440
Излейте гнева си върху проблемите,
не върху хора или неща.
667
00:54:17,520 --> 00:54:19,610
Поне това би послужило за цел.
668
00:54:21,850 --> 00:54:23,930
Искате ли да служи на цел?
669
00:54:27,730 --> 00:54:29,810
цел?
670
00:54:35,180 --> 00:54:37,970
Сега гледайте. Това ще послужи за цел.
671
00:54:38,060 --> 00:54:40,150
какво по дяволите правиш
672
00:55:11,430 --> 00:55:13,510
Куршумът, който намерихме в главата на Виней.
673
00:55:17,180 --> 00:55:19,430
Стреляно е от старинен пистолет.
674
00:55:21,430 --> 00:55:24,100
И този пистолет е в къщата ви.
къде е
675
00:55:26,770 --> 00:55:28,860
да ти кажа ли
676
00:55:58,180 --> 00:56:00,260
Виней можеше да оцелее след падането.
677
00:56:00,890 --> 00:56:03,850
Но куршумът, който изстреля,
678
00:56:03,930 --> 00:56:06,010
уби го във въздуха.
679
00:56:37,810 --> 00:56:41,110
Не очаквах да разрешим този случай
толкова бързо, сър.
680
00:56:42,850 --> 00:56:45,010
Кой каза, че този случай е приключен?
681
00:56:45,100 --> 00:56:46,430
Защо казвате това, сър?
682
00:56:46,520 --> 00:56:49,400
Разбрахме кой е застрелял Винай
и арестува Гангадхар.
683
00:56:49,480 --> 00:56:50,810
Свърши, нали?
684
00:56:50,890 --> 00:56:54,850
Разбрахме кой застреля Виней,
но има още много за разкриване.
685
00:56:56,770 --> 00:56:59,060
Какво направиха Винай и Картик през нощта?
686
00:57:00,600 --> 00:57:05,930
Пазачът каза, че Картик си е тръгнал
късно през нощта със синини. защо
687
00:57:07,680 --> 00:57:09,930
Кръвта на Картик ли беше на постелката?
688
00:57:12,430 --> 00:57:13,550
Преди две седмици…
689
00:57:14,980 --> 00:57:18,690
Виней постави нещо важно някъде
и забрави къде го е сложил.
690
00:57:18,770 --> 00:57:20,980
Беше огледал цялата къща
за него.
691
00:57:21,100 --> 00:57:22,100
Какво беше?
692
00:57:24,100 --> 00:57:27,550
Каква е връзката
между най-търсения престъпник Меркюри
693
00:57:28,020 --> 00:57:30,110
и Виней?
694
00:57:39,310 --> 00:57:41,270
И важният въпрос е...
695
00:57:41,350 --> 00:57:44,760
Куршумът улучва Винай по стечение на обстоятелствата
когато падна от сградата.
696
00:57:46,770 --> 00:57:50,110
Падна ли от терасата,
или е бил бутнат?
697
00:57:54,480 --> 00:57:58,690
А има ли още някой
трябва да знаем за в този случай?
698
00:58:10,180 --> 00:58:11,510
„Очаквайте скоро част 2.“
699
00:58:34,640 --> 00:58:38,680
Искам номера за връзка с Vinay,
авторът на Третия закон на Нютон.
700
00:58:39,930 --> 00:58:42,010
Разберете.
701
00:59:19,600 --> 00:59:21,680
здравей кой е това
702
00:59:25,350 --> 00:59:28,890
Здравей, това Винай ли е,
авторът на третия закон на Нютон?
703
00:59:28,980 --> 00:59:30,480
Да, говорим.
704
00:59:30,560 --> 00:59:31,730
Аз съм Дейвид.
705
00:59:31,810 --> 00:59:33,900
Това ли е подходящият момент да говоря с вас?
706
00:59:34,560 --> 00:59:36,770
Добре, кажи ми.
707
00:59:36,850 --> 00:59:39,800
на първо място,
поздравления за големия успех.
708
00:59:40,140 --> 00:59:41,550
Току-що завърших книгата ви.
709
00:59:41,640 --> 00:59:43,720
- Това беше фантастично.
- благодаря ви
710
00:59:44,310 --> 00:59:47,230
И аз имам интересен
711
00:59:47,730 --> 00:59:49,690
бизнес предложение за вас.
712
00:59:49,770 --> 00:59:52,770
Съжалявам, сър.
Но изобщо не се интересувам от бизнес.
713
00:59:53,310 --> 00:59:55,690
ако нямаш нищо против
може ли да се видим лично
714
00:59:55,980 --> 00:59:58,900
Само половинчасова среща
на чаша кафе или нещо подобно.
715
00:59:58,980 --> 01:00:00,690
Това не е като сделка за правене на пари.
716
01:00:00,770 --> 01:00:04,480
Това е нещо като НПО
за сираци и бедни деца.
717
01:00:05,060 --> 01:00:06,060
Ако искаш,
718
01:00:06,140 --> 01:00:08,680
Мога да ви изпратя моя профил.
Можете да погледнете.
719
01:00:15,020 --> 01:00:16,020
моля
720
01:00:16,100 --> 01:00:17,760
Само една среща.
721
01:00:17,850 --> 01:00:19,600
Господи, това е добре, сър.
722
01:00:19,680 --> 01:00:21,930
Не е нужно да молите.
723
01:00:22,930 --> 01:00:24,890
- Ще се запозная.
- благодаря ви
724
01:00:24,980 --> 01:00:27,480
много ви благодаря
Аз ще се погрижа за вашите самолетни билети.
725
01:00:27,560 --> 01:00:31,310
Между другото, приключихте ли с черновата
от втората част?
726
01:00:31,770 --> 01:00:33,770
да Почти готово.
727
01:00:33,850 --> 01:00:36,470
Но все още работя върху по-добра кулминация.
728
01:00:36,560 --> 01:00:37,560
Още нещо.
729
01:00:37,640 --> 01:00:39,720
Защо го нарекохте Третия закон на Нютон?
730
01:00:40,390 --> 01:00:42,970
Искам да кажа, че не намерих никакво оправдание.
731
01:00:43,640 --> 01:00:46,470
Сър, третият закон на Нютон не е нищо друго освен
732
01:00:47,270 --> 01:00:49,810
„Всяко действие има равно
и противоположна реакция."
733
01:00:51,730 --> 01:00:53,900
С други думи, можем да го наречем карма.
734
01:00:54,270 --> 01:00:57,270
Сякаш получаваме еднакво отношение
даваме на другите,
735
01:00:57,810 --> 01:00:59,940
независимо дали е добро или лошо.
736
01:01:00,020 --> 01:01:02,270
И това оправдание идва в част 2.
737
01:01:03,310 --> 01:01:05,110
интересно
738
01:01:05,680 --> 01:01:07,760
ще те чакам
739
01:01:19,560 --> 01:01:21,650
Господине, видяхте само реакцията.
740
01:01:22,600 --> 01:01:25,140
Действието ще бъде разкрито
през второто полувреме.
741
01:01:42,520 --> 01:01:48,310
ИСТИНСКИТЕ ДЕЙСТВИЯ ЗАПОЧВАТ СКОРО...
742
01:02:06,850 --> 01:02:08,470
- Виней?
- да
743
01:02:08,560 --> 01:02:09,940
- здравей
- Радвам се да се запознаем.
744
01:02:10,020 --> 01:02:12,900
Аз съм Дейвид.
Аз съм в бизнеса със злато и диаманти.
745
01:02:13,430 --> 01:02:16,140
Защо живееш толкова далеч от града?
746
01:02:17,180 --> 01:02:19,430
Тук е спокойно.
747
01:02:19,520 --> 01:02:22,480
Имам чувството, че съм те виждал някъде.
Изглеждаш много познат.
748
01:02:23,850 --> 01:02:25,930
аз не знам
749
01:02:27,430 --> 01:02:29,510
Казахте, че искате да обсъдим нещо?
750
01:02:29,850 --> 01:02:31,890
О, да, просто чакам партньора си.
751
01:02:31,980 --> 01:02:34,230
- Междувременно, можем ли да обсъдим нещо?
- да
752
01:02:34,810 --> 01:02:37,480
Вашата книга. имам предвид,
Наистина ми беше приятно да прочета книгата ти.
753
01:02:37,560 --> 01:02:40,310
Казахте, че се основава на истински събития.
Наистина ли се случи?
754
01:02:40,390 --> 01:02:41,720
Поддържате ли връзка с тях?
755
01:02:41,810 --> 01:02:44,980
да Това е истинска история, но…
756
01:02:45,310 --> 01:02:48,020
Съжалявам, не мога да разкрия източниците си.
757
01:02:48,100 --> 01:02:49,260
не, не всичко е наред
758
01:02:49,350 --> 01:02:51,850
Кажете ми поне нещо за част 2.
759
01:02:52,850 --> 01:02:55,100
Васудев, Меркурий, Парвати...
760
01:02:55,180 --> 01:02:57,300
Любопитно ми е как приключваш всичко.
761
01:02:57,390 --> 01:02:59,680
Искам да кажа, Гангадхар все още ли е в затвора?
762
01:03:00,640 --> 01:03:02,680
Съжалявам, сър. аз не мога
763
01:03:02,770 --> 01:03:05,150
Знаеш ли, не съм свършил
още го пиша.
764
01:03:05,230 --> 01:03:07,310
Така че ще трябва да почакате.
765
01:03:08,560 --> 01:03:11,060
Дайте ми поне накратко идея.
766
01:03:13,730 --> 01:03:15,810
Разкажи ми проклетата история от част 2!
767
01:03:17,560 --> 01:03:19,650
няма да чакам
768
01:03:22,350 --> 01:03:24,260
извинете ме
769
01:03:24,350 --> 01:03:28,550
Няма да си тръгнеш
докато не ми разкажете историята от част 2.
770
01:03:42,520 --> 01:03:44,610
седнете
771
01:03:45,850 --> 01:03:47,930
Седни, казвам!
772
01:03:51,770 --> 01:03:55,150
Не изпадайте в паника. Няма да те убия.
773
01:03:56,730 --> 01:03:58,810
Просто искам да знам как свършва историята
774
01:03:59,310 --> 01:04:03,480
и какво точно ще напишеш,
до последния детайл.
775
01:04:09,350 --> 01:04:11,430
отпуснете се
776
01:04:13,310 --> 01:04:17,190
След това, с толкова много въпроси
все още без отговор...
777
01:04:20,640 --> 01:04:22,720
единствената следа, която Васудев имаше беше...
778
01:04:30,310 --> 01:04:32,400
Приятелят на Винай Картик.
779
01:04:37,270 --> 01:04:39,110
Картик!
780
01:04:39,180 --> 01:04:40,470
Ти ли си Картик?
781
01:04:40,560 --> 01:04:42,610
Да, сър.
782
01:04:42,680 --> 01:04:44,970
Ще говорим с този чичо по-късно.
ела с мен
783
01:04:45,640 --> 01:04:47,720
- От колежа ли дойде?
- Да, сър.
784
01:04:48,230 --> 01:04:50,310
- Какво е толкова специално днес?
- Сър?
785
01:04:50,930 --> 01:04:53,760
Вие и вашият приятел обикновено не го правите
посещаваш колеж, нали?
786
01:04:53,850 --> 01:04:56,720
- Какво имаш предвид под мой приятел?
- Прекратете умните приказки.
787
01:05:02,680 --> 01:05:06,850
Сър, вие сте толкова учтив
наистина ме плаши.
788
01:05:07,810 --> 01:05:10,150
защо се страхуваш Няма да те ударя.
789
01:05:11,230 --> 01:05:13,310
Но хората ми ще го направят.
790
01:05:14,520 --> 01:05:17,610
Кълна се в майка си.
Нямах нищо общо с Винай.
791
01:05:17,680 --> 01:05:20,640
Току-що разбрах от вашия полицай
че е мъртъв.
792
01:05:23,480 --> 01:05:24,650
Имам предвид, сър.
793
01:05:24,730 --> 01:05:28,520
Ти се закле в майка си толкова уверено
защото е мъртва, нали?
794
01:05:29,230 --> 01:05:30,610
сър?
795
01:05:30,680 --> 01:05:32,430
Чудите се откъде знам?
796
01:05:32,520 --> 01:05:34,230
Ще ти задам един въпрос.
797
01:05:34,310 --> 01:05:37,110
Отговорете честно и можете да си тръгнете.
798
01:05:38,640 --> 01:05:40,850
Колко пъти си ме виждал?
799
01:05:41,480 --> 01:05:42,690
За първи път, сър.
800
01:05:42,770 --> 01:05:44,860
Помислете добре.
801
01:05:55,730 --> 01:05:57,810
Това е първият път, сър.
802
01:06:02,180 --> 01:06:04,260
Каква е връзката ви с Меркурий?
803
01:06:07,430 --> 01:06:10,010
Мога да избия истината от теб.
804
01:06:11,350 --> 01:06:13,760
И двамата знаем как Виней умря.
805
01:06:14,270 --> 01:06:19,150
Лесно мога да ви обвиня за смъртта му
и те затворих за пет години.
806
01:06:19,770 --> 01:06:23,860
Дори и да сте правили грешки,
Ще те пусна, ако си честен.
807
01:06:24,310 --> 01:06:26,400
Но ме излъжи дори веднъж
808
01:06:26,930 --> 01:06:28,470
и сте готови.
809
01:06:31,850 --> 01:06:33,390
Ще ви кажа, сър.
810
01:06:33,480 --> 01:06:35,560
ще ти кажа всичко
811
01:06:46,060 --> 01:06:48,150
Хей, спри до тук.
812
01:07:05,930 --> 01:07:06,760
Винай.
813
01:07:07,850 --> 01:07:10,100
хей кой си ти
какво правиш тук
814
01:07:12,020 --> 01:07:14,110
хей
815
01:07:16,180 --> 01:07:17,390
какво правиш тук
816
01:07:17,480 --> 01:07:18,730
- Велосипедът ми…
- Какво?
817
01:07:18,810 --> 01:07:20,900
шутник.
818
01:07:21,980 --> 01:07:24,190
- Велосипедът твой ли е?
- Не, моля те, пусни ме.
819
01:07:24,270 --> 01:07:26,520
- Ще ти прережа гърлото.
- какво правиш
820
01:07:26,890 --> 01:07:29,550
- Моля те, прости ми. пусни ме
- Разкарай се!
821
01:07:35,230 --> 01:07:38,110
Виней знаеше как да разглобява двигатели на велосипеди,
822
01:07:38,180 --> 01:07:40,350
и знаех къде да ги продам безопасно.
823
01:07:56,730 --> 01:08:00,610
Гневът ви водил ли е война във вас?
824
01:08:00,680 --> 01:08:04,640
Тласкало ли ви е безмилостно напред?
825
01:08:04,730 --> 01:08:08,650
Съдбата е написала живота ви
Като бойно поле?
826
01:08:08,730 --> 01:08:12,560
И ако има
Някога донесе ли ти мир?
827
01:08:12,640 --> 01:08:15,680
Самият свят
828
01:08:16,430 --> 01:08:18,640
Стана вашата цел
829
01:08:20,520 --> 01:08:24,610
Докато сърцето ти е изгубило пътя
830
01:08:24,680 --> 01:08:28,640
Спрете за момент и се запитайте
831
01:08:28,730 --> 01:08:31,520
Къде наистина трябва да спре погледът ви?
832
01:08:39,770 --> 01:08:41,440
Освен велосипеди,
можеш ли да направиш нещо друго?
833
01:08:41,520 --> 01:08:43,940
Мога, но няма да го направя.
834
01:08:48,930 --> 01:08:53,300
Защо рискувате да откраднете само двигателите?
Можеше да откраднеш моторите непокътнати.
835
01:08:53,890 --> 01:08:56,470
Как ченгетата проследяват откраднато колело?
836
01:08:57,350 --> 01:09:00,300
Използвайки регистрационния номер,
номер на шасито и цвят.
837
01:09:00,930 --> 01:09:03,010
Но какво ще стане, ако откраднем само двигателя?
838
01:09:04,020 --> 01:09:06,810
Преди да извършите престъпление,
знаят как да се измъкнат от това.
839
01:09:08,310 --> 01:09:10,360
Само двигатели за велосипеди или нещо друго?
840
01:09:10,430 --> 01:09:13,640
Правихме и залагания
да удвоим печалбите си.
841
01:09:37,850 --> 01:09:39,720
Бързо в лентата
Никога бавно, без промяна
842
01:09:39,810 --> 01:09:41,690
Нарушаване на ограниченията
Моят поток не е променен
843
01:09:41,810 --> 01:09:43,770
Дойде с пламъка
Осрамете играта
844
01:09:43,850 --> 01:09:45,760
Прекабелиране на моята доставка
Луд съм с целта
845
01:09:45,850 --> 01:09:47,800
Привиденията не могат да ме хванат
Скорост на звука
846
01:09:47,890 --> 01:09:49,800
Земята ще се разбие
Когато работата ми бъде подвързана
847
01:09:49,890 --> 01:09:51,640
Короната е моята цел
Трябва да го взема сега
848
01:09:51,730 --> 01:09:53,810
Мигнете и ще сбъркате този кръг
849
01:10:10,180 --> 01:10:13,890
Защо това бързане
850
01:10:13,980 --> 01:10:17,360
Да спечелиш на всяка цена?
851
01:10:18,180 --> 01:10:22,100
Без конкуренция
Победата няма значение
852
01:10:22,180 --> 01:10:25,850
Без достойна игра
Конкурсът не е правилен
853
01:10:25,930 --> 01:10:29,890
Ако слушате мъдростта
854
01:10:29,980 --> 01:10:34,110
Обществото ще застане до вас
855
01:10:34,180 --> 01:10:38,260
Но ако упоритата гордост
Превръща се във вашия път
856
01:10:38,350 --> 01:10:41,800
Ще вървиш сам
857
01:10:41,890 --> 01:10:45,800
Дори благосклонността на съдбата завършва с раздор
858
01:10:45,890 --> 01:10:49,220
И потъва в безкрайна бездна
859
01:10:49,310 --> 01:10:50,270
Отстъпи!
860
01:10:50,350 --> 01:10:53,550
Това може да звучи твърде философски
861
01:10:53,890 --> 01:10:57,050
Ще бъде изненада, ако го слушате
862
01:10:57,640 --> 01:11:00,180
Самият свят
863
01:11:01,560 --> 01:11:03,810
Стана вашата цел
864
01:11:05,600 --> 01:11:09,260
Докато сърцето ти е изгубило пътя
865
01:11:09,640 --> 01:11:13,760
Къде наистина трябва да спре погледът ви?
866
01:11:13,850 --> 01:11:16,720
Примката на смъртта може вече да чака
867
01:11:35,600 --> 01:11:38,550
Един ден Виней ми се обади
и дойде при мен.
868
01:11:40,680 --> 01:11:43,800
Мамо, кажи ми. Колко ни трябва
да решим всичките си проблеми?
869
01:11:43,890 --> 01:11:45,970
Каква е твоята амбиция в живота?
870
01:11:48,680 --> 01:11:51,300
Е, г-н Робин Худ,
ти каза, че искаш да говорим.
871
01:11:52,560 --> 01:11:54,650
Значи вече си пил.
872
01:11:55,270 --> 01:11:57,900
разбирам Какъв е проблемът сега?
873
01:12:03,100 --> 01:12:05,180
Каква е твоята амбиция в живота?
874
01:12:10,520 --> 01:12:13,690
Моето няма да звучи много добре. Ти върви първи.
875
01:12:18,310 --> 01:12:21,060
Твоята е същата, нали?
876
01:12:22,230 --> 01:12:24,730
Не, човече. Искам да напълня торба с пари,
877
01:12:25,230 --> 01:12:28,480
постави го пред родителите ми,
погледни баща ми в очите,
878
01:12:29,020 --> 01:12:33,360
и го помолете за пълен списък на нашите дългове
така че мога да ги изплатя всичките за един ден.
879
01:12:33,430 --> 01:12:35,510
Тогава искам да погледна майка си...
880
01:12:37,850 --> 01:12:41,010
и й кажи, че проблемите ни са приключили
881
01:12:42,060 --> 01:12:44,150
и животът ни ще се промени.
882
01:12:46,810 --> 01:12:50,020
Може да нарани егото на баща ми,
но най-накрая ще бъде щастлив.
883
01:12:51,600 --> 01:12:53,430
И майка ми ще се гордее с мен.
884
01:12:53,520 --> 01:12:57,270
За да се случи това, трябва да спрем
тези дребни кражби и залагания.
885
01:12:57,350 --> 01:12:59,510
Трябва да поемем голям риск.
886
01:12:59,600 --> 01:13:02,760
Измама, обир, пране на пари,
или нещо голямо.
887
01:13:04,850 --> 01:13:06,930
Разбирам как се чувстваш.
888
01:13:07,890 --> 01:13:09,970
Но имаме ли наистина нужда от това точно сега?
889
01:13:13,680 --> 01:13:17,100
Помните ли обира
в нашия магазин за бижута преди три години?
890
01:13:18,770 --> 01:13:21,520
Тогава баща ми започна да пие.
891
01:13:22,930 --> 01:13:25,010
Оттогава не е спирал.
892
01:13:25,730 --> 01:13:29,900
Майка ми започна да работи извънредно
и нощни смени,
893
01:13:30,480 --> 01:13:32,190
и тя все още го прави.
894
01:13:32,270 --> 01:13:35,110
Някой ни ограби,
и тук се озовахме.
895
01:13:35,730 --> 01:13:38,690
Който и да го е направил
трябва да са подредили живота си, нали?
896
01:13:40,310 --> 01:13:42,770
Забравете, че са ограбили някого
за да се случи.
897
01:13:43,980 --> 01:13:48,270
Нямат притеснения за бъдещето
и без съжаление за миналото.
898
01:13:49,100 --> 01:13:51,350
Те са уважавани,
и живеят удобно.
899
01:13:52,980 --> 01:13:55,060
И аз искам този живот.
900
01:13:55,520 --> 01:13:57,770
Приключих с тези дребни работи.
901
01:13:58,520 --> 01:14:00,650
Едно голямо движение и ще бъдем готови за цял живот.
902
01:14:00,730 --> 01:14:02,810
Наистина ли смятате, че си струва риска?
903
01:14:04,680 --> 01:14:06,760
Рискът не е в това, което правим, Картик.
904
01:14:07,230 --> 01:14:09,440
Това е в това как го правим.
905
01:14:12,680 --> 01:14:15,510
Спряхме дребните кражби
за известно време, сър.
906
01:14:16,060 --> 01:14:18,730
Както Виней искаше, ние чакахме
за възможност
907
01:14:19,270 --> 01:14:20,860
което може да промени живота ни.
908
01:14:20,930 --> 01:14:23,350
След това получихме оферта чрез нашите контакти.
909
01:14:24,390 --> 01:14:26,720
Това не е голямата работа, на която се надявахме.
910
01:14:27,100 --> 01:14:29,550
Само малка задача на стойност 20 000 рупии.
911
01:14:33,770 --> 01:14:37,060
Просто вземете някого и го пуснете
някъде утре вечер.
912
01:14:37,140 --> 01:14:38,430
Ще ни платят 20 000 рупии.
913
01:14:38,520 --> 01:14:40,940
Подредих колата. Сделката е уредена.
914
01:14:42,230 --> 01:14:43,810
Халид ли е нагласил това?
915
01:14:43,890 --> 01:14:47,100
Не само аз. Дори човекът
който ми прехвърли сделката
916
01:14:47,180 --> 01:14:49,180
не знае кой стои зад него.
917
01:14:49,270 --> 01:14:52,560
Така че спрете да се тревожите и просто си свършете работата.
Ще ти се получи.
918
01:14:52,640 --> 01:14:54,890
Бъдете готови с колата утре в 22 часа.
919
01:14:54,980 --> 01:14:57,270
Ще получите мястото за връщане
чрез съобщение
920
01:14:57,350 --> 01:14:59,470
и инструкциите, след като пристигнете.
921
01:15:00,350 --> 01:15:03,550
Не виждате ли какво означава това?
Те планират нещо голямо.
922
01:15:04,560 --> 01:15:06,650
И получаваме нищожните 20 000 рупии.
923
01:15:07,230 --> 01:15:09,310
Добре, какво мислиш, че е?
924
01:15:11,430 --> 01:15:12,930
Може да е банков обир,
925
01:15:13,020 --> 01:15:17,400
обир на бижута, сделка с наркотици,
контрабанда, хавала.
926
01:15:17,770 --> 01:15:19,520
Нещо подобно.
927
01:15:19,600 --> 01:15:21,220
След като приключат с работата,
928
01:15:21,310 --> 01:15:24,810
те ще пътуват в превозни средства на непознати
за да не бъдете хванати.
929
01:15:24,890 --> 01:15:26,800
Така че ще използват непознати като нас.
930
01:15:26,890 --> 01:15:29,800
Сигурно гледаш твърде много
Филми на Куентин Тарантино.
931
01:15:29,890 --> 01:15:31,970
чакай Изслушай ме
932
01:15:32,560 --> 01:15:34,900
Не са ни дали
мястото за взимане още.
933
01:15:35,020 --> 01:15:37,110
Би било рисковано да ни кажат сега.
934
01:15:37,350 --> 01:15:42,180
Взимаме, оставяме, вземаме парите,
вземете няколко бири и заспите.
935
01:15:43,560 --> 01:15:47,400
Объркайте това и няма да имаме работа отново.
936
01:15:52,640 --> 01:15:54,720
Значи наистина мислиш, че нищо не се случва?
937
01:15:55,930 --> 01:15:59,390
Ти също подозираш нещо.
Просто те е страх да поемеш риска.
938
01:15:59,480 --> 01:16:02,610
И вие също не усещате спешността.
Добре, стой настрана.
939
01:16:03,180 --> 01:16:05,260
Ако го направя, няма да получиш дял.
940
01:16:05,980 --> 01:16:08,310
И след това приключвам с всичко.
941
01:16:08,640 --> 01:16:11,300
Това ще бъде последната ни работа заедно.
942
01:16:20,520 --> 01:16:22,610
Добре тогава, какъв е планът?
943
01:16:29,180 --> 01:16:31,260
Трябва да поемем голям риск.
944
01:17:17,270 --> 01:17:19,020
Отивам на кино. Ще ям навън.
945
01:17:19,100 --> 01:17:21,180
Взе ли си ключовете?
946
01:17:23,810 --> 01:17:25,900
Той помни това добре.
947
01:17:34,430 --> 01:17:36,640
- Носете тази тениска.
- Защо?
948
01:17:36,730 --> 01:17:39,690
- Играем ли крикет?
- Просто направи каквото ти кажа.
949
01:17:40,390 --> 01:17:42,180
Когато срещнем някой нов,
950
01:17:42,270 --> 01:17:46,940
промяната на външния ни вид ги прави по-трудни
за да ни разпознаят по-късно.
951
01:17:47,390 --> 01:17:49,390
- Това е психологическа теория.
- Хей...
952
01:17:49,480 --> 01:17:50,690
Престани, моля те.
953
01:17:50,770 --> 01:17:52,900
Мисля, че току-що гледахте холивудски филм.
954
01:17:52,980 --> 01:17:55,440
- Искаш ли да го нося? Ще го нося.
- Давай напред.
955
01:18:05,930 --> 01:18:08,140
добре Слушай внимателно. План А.
956
01:18:08,640 --> 01:18:10,390
Караме го да седи тук,
957
01:18:10,480 --> 01:18:14,480
напръскайте хлороформ върху тази чанта,
и го задръжте до носа му за 30 секунди.
958
01:18:14,560 --> 01:18:17,480
Той ще бъде нокаутиран и ние ще поемем контрола.
959
01:18:17,560 --> 01:18:20,610
Ами ако е по-силен от нас?
960
01:18:20,680 --> 01:18:23,550
Тогава план Б.
В момента, в който натиснеш клаксон,
961
01:18:23,850 --> 01:18:26,800
Ще напръскам хлороформ навсякъде
колата от задната седалка.
962
01:18:26,890 --> 01:18:30,300
Той ще бъде в безсъзнание след минута,
и ние ще контролираме отново.
963
01:18:30,770 --> 01:18:33,020
Но и ние ще го вдишаме, нали?
964
01:18:34,390 --> 01:18:36,300
Колко дълго можете да задържите дъха си?
965
01:18:36,390 --> 01:18:38,510
- Всъщност не съм го опитвал досега.
- Хей!
966
01:18:38,980 --> 01:18:41,110
Ако се опитаме, можем да се справим до минута.
967
01:18:41,180 --> 01:18:43,350
Ами ако свали прозореца?
968
01:18:45,180 --> 01:18:48,680
Тогава план C. Няма начин да се провали.
969
01:18:51,430 --> 01:18:53,720
Насочваме пистолета към него
от упор
970
01:18:53,810 --> 01:18:55,520
и той ще бъде ужасен.
971
01:18:55,600 --> 01:18:57,680
Откъде взе този пистолет?
972
01:18:57,890 --> 01:18:59,680
Баща ми имаше антикварен магазин.
973
01:18:59,770 --> 01:19:02,690
Въпреки че беше незаконно,
баща ми продаваше тези оръжия.
974
01:19:02,890 --> 01:19:04,850
- Взех го от там.
- Работи ли?
975
01:19:04,930 --> 01:19:07,010
Идиот, в него има куршум.
976
01:19:07,520 --> 01:19:09,810
какво? Планираш ли да го убиеш?
977
01:19:11,600 --> 01:19:14,720
Казват, че всяко оризово зрънце достига
човекът, предназначен да го изяде.
978
01:19:14,810 --> 01:19:19,310
Ако това е вярно, значи и всеки куршум.
979
01:19:21,350 --> 01:19:23,430
Да видим кого трябва да удари.
980
01:19:25,270 --> 01:19:27,360
Хей, имаме съобщение.
981
01:19:31,520 --> 01:19:35,770
„Точно в 1:30 сутринта, Лингампалли,
Old Steel Factory, Back Street Lane."
982
01:19:38,350 --> 01:19:39,800
Картик.
983
01:19:39,890 --> 01:19:42,100
Имайте това предвид.
984
01:19:42,180 --> 01:19:44,300
Не се страхувай. Бъдете уверени.
985
01:19:46,140 --> 01:19:47,550
хайде
986
01:19:58,810 --> 01:20:00,940
- Хей, завий надясно.
- Не тук, човече.
987
01:20:01,020 --> 01:20:03,110
Знам пътя. Обърни се надясно.
988
01:20:08,810 --> 01:20:11,520
- Отбийте отляво.
- Какво има?
989
01:20:17,980 --> 01:20:20,560
Предполагам, че това не е мястото.
Това е улицата отзад.
990
01:20:21,100 --> 01:20:21,970
аз знам
991
01:20:22,060 --> 01:20:25,440
Помолиха ни да дойдем точно в 1:30 сутринта.
Имаме още 20 минути.
992
01:20:25,520 --> 01:20:27,690
Не трябва да пристигаме твърде рано или твърде късно.
993
01:20:27,770 --> 01:20:30,650
- Да пийнем ли по едно пуфче?
- Не сме тук, за да пуфтим или да пикаем.
994
01:20:31,310 --> 01:20:33,690
- Тук сме, за да ги наблюдаваме.
- Добре, хайде.
995
01:20:36,480 --> 01:20:38,400
Хей, гледай го! По-тихо!
996
01:20:38,480 --> 01:20:39,900
Добре, добре.
997
01:21:09,810 --> 01:21:11,610
хей
998
01:21:11,680 --> 01:21:13,760
Ще се справя с теб по-късно.
999
01:21:17,640 --> 01:21:20,100
Ти каза, че ще има само един човек.
Много са.
1000
01:21:20,180 --> 01:21:22,970
- Откъде да знам? Нищо не ми казаха.
- Какво по дяволите!
1001
01:21:49,180 --> 01:21:51,470
Има само два начина да се издигнеш, Джордж.
1002
01:21:52,600 --> 01:21:55,890
Единият е чрез използване на мозъка ви.
1003
01:21:56,980 --> 01:22:00,310
Другият е с помощта на пистолет.
1004
01:22:01,560 --> 01:22:04,020
Достигнах тази позиция, използвайки и двете.
1005
01:22:04,480 --> 01:22:07,360
Това е, което наричате блясък.
1006
01:22:08,390 --> 01:22:12,600
А сега, ако искаш ме смажи
и ме надмини,
1007
01:22:13,390 --> 01:22:15,470
какво ще използваш
1008
01:22:20,930 --> 01:22:23,100
Бяхме толкова щастливи, нали, Джордж?
1009
01:22:23,180 --> 01:22:26,010
Убийства, контрабанда, грабежи,
и какво ли още не.
1010
01:22:27,430 --> 01:22:30,050
Какво ще спечелите
като ме предаде на полицията?
1011
01:22:30,890 --> 01:22:34,260
о! Искате ли по-голямо парче?
1012
01:22:34,640 --> 01:22:37,390
Човек не трябва да се цели
над позицията си, Джордж.
1013
01:22:37,480 --> 01:22:39,730
Оттам започват проблемите.
1014
01:22:43,230 --> 01:22:45,360
О, скъпи. О, момче.
1015
01:22:45,430 --> 01:22:47,510
О, момче.
1016
01:22:48,430 --> 01:22:50,510
боли ли
1017
01:22:50,890 --> 01:22:53,390
това е добре Дай ми две минути.
1018
01:22:53,810 --> 01:22:55,310
ще те убия
1019
01:22:55,390 --> 01:22:57,470
Той е психопат.
1020
01:23:02,850 --> 01:23:05,600
- Не, не!
- Почивай в мир, Джордж.
1021
01:23:20,850 --> 01:23:23,550
Това е твоята част. Вземете го.
1022
01:23:30,980 --> 01:23:33,060
Виней, да вървим.
1023
01:23:36,230 --> 01:23:38,650
Не е късно да променим мнението си.
1024
01:23:39,270 --> 01:23:41,810
Да си свършим работата и да си тръгваме.
Не се дръж умно.
1025
01:23:42,770 --> 01:23:46,690
Не трябваше да се намесваме в това.
Но сега, когато имаме, не можем да се оттеглим.
1026
01:23:48,520 --> 01:23:50,610
Разбрахме мястото за пускане.
1027
01:24:18,850 --> 01:24:20,510
Казаха ти да дойдеш сам.
1028
01:24:20,600 --> 01:24:23,300
Сър… той ми е приятел…
1029
01:24:23,390 --> 01:24:26,050
Всичко е наред, отвори багажника.
1030
01:24:38,730 --> 01:24:40,810
всичко е наред аз ще се погрижа
1031
01:24:55,600 --> 01:24:57,680
План А. План Б.
1032
01:24:58,140 --> 01:25:01,220
План В. Няма начин да се провали.
1033
01:25:06,980 --> 01:25:07,940
хей
1034
01:25:08,020 --> 01:25:08,860
сър?
1035
01:25:08,930 --> 01:25:11,010
Седни на предната седалка.
1036
01:25:16,600 --> 01:25:18,680
Една секунда.
1037
01:25:22,100 --> 01:25:24,180
Знаете как да шофирате, нали?
1038
01:25:24,730 --> 01:25:26,810
- Да, сър.
- Разменете местата.
1039
01:25:33,390 --> 01:25:35,470
Нямаме ли план D?
1040
01:26:12,680 --> 01:26:14,930
Колко ни трябва
да разрешим всичките си проблеми?
1041
01:26:15,520 --> 01:26:19,520
Не трябваше да се намесваме в това.
Но сега, когато го направихме, не можем да се оттеглим.
1042
01:26:20,390 --> 01:26:24,600
Рискът не е в това, което правим, Картик.
Всичко е в това как го правим.
1043
01:26:29,930 --> 01:26:32,260
хей
1044
01:26:35,140 --> 01:26:37,220
Внимавай!
1045
01:28:00,810 --> 01:28:01,650
Шравя…
1046
01:28:02,180 --> 01:28:04,260
Пич, току-що ударихме някого!
1047
01:28:06,770 --> 01:28:08,860
Диаманти, човече.
1048
01:28:10,060 --> 01:28:12,190
Те са истински диаманти.
1049
01:28:15,310 --> 01:28:17,400
Какво да правим с него? Да го зарежа тук?
1050
01:28:19,390 --> 01:28:22,100
Не тук. Нека го зарежем някъде другаде.
1051
01:28:23,350 --> 01:28:25,430
Хей, какво да кажем за човека, когото ударихме?
1052
01:28:29,480 --> 01:28:31,650
Хей, помисли добре.
1053
01:28:31,730 --> 01:28:33,810
Трябва да избягаме, преди да се е събудил.
1054
01:28:34,390 --> 01:28:37,390
Пич, аз също искам да изляза и да я спася.
1055
01:28:40,100 --> 01:28:42,180
Но не мога да рискувам.
1056
01:28:46,350 --> 01:28:49,930
Не можем да останем тук повече.
Жертвата на инцидента или диамантите?
1057
01:29:28,480 --> 01:29:30,690
Хей, хей!
1058
01:29:30,770 --> 01:29:33,690
Това не беше дребен грабеж.
1059
01:29:34,310 --> 01:29:36,730
Ще има сериозно разследване
за известно време.
1060
01:29:37,270 --> 01:29:39,360
Нека се притаим за един месец, става ли?
1061
01:29:42,890 --> 01:29:46,260
Слушай, рисковано е да се запази
диамантите при вас.
1062
01:29:46,430 --> 01:29:48,220
Ще ги пазя на сигурно място в дома си.
1063
01:29:48,480 --> 01:29:50,560
Добре ли си с това? Да, ти си.
1064
01:29:51,430 --> 01:29:53,850
- Кой каза, че съм добре?
- Чуй ме, човече.
1065
01:29:54,810 --> 01:29:57,110
Не излизайте една седмица.
1066
01:29:57,180 --> 01:30:00,050
Това е твърде рисковано.
Ако е възможно, върнете се в селото си.
1067
01:30:00,600 --> 01:30:02,680
Халид не знае адреса ми.
1068
01:30:03,270 --> 01:30:05,310
Но мисля, че той знае адреса ви.
1069
01:30:05,390 --> 01:30:07,220
Не, не го прави.
1070
01:30:07,310 --> 01:30:09,520
Ще изключа телефона си, ако е необходимо.
1071
01:30:09,600 --> 01:30:11,680
Направихме го, човече!
1072
01:30:20,060 --> 01:30:22,270
- Какво има?
- Трупът в багажника.
1073
01:30:25,810 --> 01:30:27,900
какво правим
1074
01:30:56,850 --> 01:30:58,390
В тази чанта има пари.
1075
01:30:58,480 --> 01:31:00,940
Нека изчистим всичките си дългове днес.
1076
01:31:03,680 --> 01:31:06,350
Мамо, не е нужно да работиш
вече нощни смени.
1077
01:31:07,180 --> 01:31:10,220
Искаш ни тримата
да се насладим на храната заедно, нали?
1078
01:31:10,310 --> 01:31:12,400
Ще се случи днес.
1079
01:31:16,100 --> 01:31:18,180
здравей здравей
1080
01:31:30,350 --> 01:31:31,350
здравей
1081
01:31:31,430 --> 01:31:32,680
Хей аз съм
1082
01:31:32,770 --> 01:31:35,310
Кажи ми защо звънна на стационарния телефон?
1083
01:31:35,390 --> 01:31:37,470
Изключихте телефона си.
1084
01:31:38,600 --> 01:31:40,220
Да, кажи ми.
1085
01:31:40,310 --> 01:31:42,230
Донесете тези диаманти при мен.
1086
01:31:42,310 --> 01:31:43,690
Казах ти снощи.
1087
01:31:43,770 --> 01:31:45,860
Не се съгласих с това, което казахте.
1088
01:31:46,810 --> 01:31:48,520
Мисля, че намерих купувач.
1089
01:31:48,600 --> 01:31:50,930
Донесете диамантите и нека се споразумеем.
1090
01:31:54,270 --> 01:31:55,810
Хей, ще ти се обадя по-късно.
1091
01:31:56,180 --> 01:31:57,970
здравей здравей
1092
01:32:03,020 --> 01:32:05,110
Къде са диамантите?
1093
01:32:33,180 --> 01:32:34,850
Какво загуби този път?
1094
01:32:34,930 --> 01:32:36,510
на теб говоря
1095
01:32:36,600 --> 01:32:39,300
И аз ще го потърся,
ако ми кажеш какво е.
1096
01:32:40,230 --> 01:32:43,310
Дори сте забравили какво търсите?
Къде го сложихте?
1097
01:32:43,390 --> 01:32:45,470
Ако знаех, сам щях да погледна там!
1098
01:32:47,230 --> 01:32:50,860
Хей, не знаеш ли, че забравям всичко
когато пия?
1099
01:32:51,310 --> 01:32:54,730
Сигурен съм, че диамантите са в къщата ми.
Просто ми дай една седмица.
1100
01:32:54,810 --> 01:32:56,980
- След това...
- Знам какво да правя след това.
1101
01:33:00,730 --> 01:33:04,150
Not a week. Ще ти дам четири дни.
1102
01:33:04,230 --> 01:33:06,310
Това е.
1103
01:33:06,770 --> 01:33:08,860
Само още четири дни.
1104
01:33:15,020 --> 01:33:17,110
мамка му!
1105
01:33:17,680 --> 01:33:19,760
План А.
1106
01:33:20,180 --> 01:33:22,010
План Б.
1107
01:33:22,100 --> 01:33:24,180
План В.
1108
01:33:25,270 --> 01:33:27,230
План А.
1109
01:33:27,310 --> 01:33:29,360
Plan B.
1110
01:33:29,430 --> 01:33:31,550
План В.
1111
01:33:31,640 --> 01:33:32,890
Не е план C.
1112
01:33:32,980 --> 01:33:34,440
Plan C.
1113
01:33:37,430 --> 01:33:39,510
План В.
1114
01:33:43,480 --> 01:33:45,560
План В.
1115
01:33:49,980 --> 01:33:51,560
Karthik.
1116
01:33:52,020 --> 01:33:54,150
Имайте това предвид.
1117
01:33:54,230 --> 01:33:56,520
Не се страхувайте. Бъдете уверени.
1118
01:33:57,060 --> 01:33:58,520
Come on.
1119
01:34:13,890 --> 01:34:17,720
Не трябваше да се намесваме в това.
Но сега, когато го направихме, не можем да се оттеглим.
1120
01:34:18,060 --> 01:34:20,270
Рискът не е в това, което правим, Картик.
1121
01:34:20,350 --> 01:34:22,430
Всичко е в това как го правим.
1122
01:34:24,560 --> 01:34:26,690
Всичко е в това как го правим.
1123
01:34:44,390 --> 01:34:46,470
Всичко е в това как го правим.
1124
01:34:48,730 --> 01:34:50,480
Всичко е в това как го правим.
1125
01:34:50,560 --> 01:34:54,690
Гневът ви водил ли е война във вас?
1126
01:34:54,770 --> 01:34:58,770
Тласкало ли ви е безмилостно напред?
1127
01:34:58,850 --> 01:35:02,760
Съдбата е написала живота ви
Като бойно поле?
1128
01:35:02,850 --> 01:35:06,850
И ако има
Някога донесе ли ти мир?
1129
01:35:16,100 --> 01:35:17,600
Какво още, Виней?
1130
01:35:18,060 --> 01:35:20,810
Претърсих цялата къща.
Не се опитвам да те измамя.
1131
01:35:20,890 --> 01:35:23,220
Имам нужда от тези диаманти
точно толкова, колкото и ти.
1132
01:35:26,060 --> 01:35:28,520
Освен това поех повече рискове от теб.
1133
01:35:33,180 --> 01:35:35,260
- Добре, остави го тогава.
- Ей
1134
01:35:38,230 --> 01:35:40,310
- Е, какво сега?
- Какво друго можем да направим?
1135
01:35:40,980 --> 01:35:43,400
Не съм в правилното настроение.
тръгвам си
1136
01:35:50,640 --> 01:35:52,800
Ще пийнем ли?
Наистина съм раздразнен.
1137
01:35:53,730 --> 01:35:55,230
Ще помогне.
1138
01:35:55,310 --> 01:35:56,560
Сега?
1139
01:36:02,350 --> 01:36:03,390
Баща ти вкъщи ли е?
1140
01:36:03,480 --> 01:36:04,730
Не мисля така.
1141
01:36:14,180 --> 01:36:17,800
- Защо го направихте толкова силен?
- Така е на вкус след дълга пауза.
1142
01:36:17,890 --> 01:36:20,390
Все още мисля, че ако претърсим къщата ви
отново,
1143
01:36:20,520 --> 01:36:21,730
ще намерим диамантите.
1144
01:36:21,810 --> 01:36:22,860
седнете!
1145
01:36:23,480 --> 01:36:25,940
Претърсих всеки сантиметър
с изключение на тоалетните казанчета.
1146
01:36:26,140 --> 01:36:29,220
Нека забравим за тях.
В крайна сметка ще се натъкнем на тях.
1147
01:36:36,230 --> 01:36:39,230
- Наистина ли имаме нужда от това сега?
- Действа по-добре от напитката.
1148
01:36:56,980 --> 01:36:58,480
как е това
1149
01:37:02,390 --> 01:37:04,050
на какво се смееш
1150
01:37:11,600 --> 01:37:13,350
Къде сложихте диамантите?
1151
01:37:14,560 --> 01:37:16,650
Приятелю, казах ти, че не помня.
1152
01:37:16,730 --> 01:37:18,230
Просто ме изслушай.
1153
01:37:18,310 --> 01:37:20,360
Мисля, че някой ни следи.
1154
01:37:20,430 --> 01:37:23,600
Когато карам мотора, се чувствам като
някой седи зад мен.
1155
01:37:23,730 --> 01:37:27,440
Дори сега се чувствам нечия
седнал на този диван и ни гледал.
1156
01:37:28,520 --> 01:37:32,060
Сякаш съм
психологически преследван.
1157
01:37:33,230 --> 01:37:36,770
О, хайде. Ето го отново
с друга история.
1158
01:37:36,890 --> 01:37:38,010
какво?
1159
01:37:40,560 --> 01:37:42,650
Мисля, че знам какво става.
1160
01:37:43,350 --> 01:37:46,550
Вие убихте някого в онзи инцидент.
1161
01:37:47,430 --> 01:37:48,550
Помниш ли?
1162
01:37:48,640 --> 01:37:49,890
Хей, пич,
1163
01:37:50,020 --> 01:37:54,980
мислите ли, че призракът на този човек
следва ли те?
1164
01:38:26,980 --> 01:38:28,020
Ще взема вода.
1165
01:38:28,100 --> 01:38:32,970
О, скъпа моя,
Ще те обсипя с богатство
1166
01:38:34,310 --> 01:38:35,520
Няма вода.
1167
01:38:37,730 --> 01:38:39,520
Добре, този лед ще свърши работа.
1168
01:38:39,850 --> 01:38:41,930
Искам всичко, скъпа
1169
01:38:42,270 --> 01:38:44,900
Нека останем будни тази нощ, Картик
1170
01:38:45,060 --> 01:38:46,230
Още един.
1171
01:38:48,270 --> 01:38:49,650
Още едно дрънкане.
1172
01:38:50,350 --> 01:38:51,970
Хей, Виней!
1173
01:38:54,520 --> 01:38:56,650
Къде са диамантите?
1174
01:38:56,730 --> 01:39:00,060
Картик, загуби ли го?
1175
01:39:01,390 --> 01:39:04,640
Казах ти да забравиш за тях.
1176
01:39:04,730 --> 01:39:08,940
Гледах корейски филм
когато родителите ми не бяха вкъщи.
1177
01:39:09,810 --> 01:39:12,150
Червено цвете с жълти венчелистчета.
1178
01:39:12,430 --> 01:39:15,470
Уау! Романтиката беше брилянтна.
1179
01:39:15,600 --> 01:39:16,680
О, престани!
1180
01:39:16,770 --> 01:39:19,440
Явно не си пиян. чуй ме
1181
01:39:19,980 --> 01:39:24,900
Ако наистина не можете да ги намерите,
Мисля, че баща ти е взел диамантите.
1182
01:39:27,430 --> 01:39:29,300
Какво намекваш?
1183
01:39:29,390 --> 01:39:31,390
Че баща ми и аз сме заедно в това?
1184
01:39:31,480 --> 01:39:34,360
Не това имах предвид.
Баща ти има нужда от пари.
1185
01:39:34,430 --> 01:39:37,350
Той просто си седи вкъщи и го слуша.
Така че той...
1186
01:39:37,430 --> 01:39:39,100
Какво целиш?
1187
01:39:39,770 --> 01:39:41,520
- Забрави.
- Забрави.
1188
01:39:44,430 --> 01:39:46,720
Просто ми дай моя дял. просто ще си тръгна.
1189
01:39:46,810 --> 01:39:48,940
Ще видим, след като намерим диамантите.
1190
01:39:49,020 --> 01:39:51,110
Дори да ги намерим,
1191
01:39:51,310 --> 01:39:56,900
Аз получавам 75 процента, а вие получавате 25 процента
от общата им стойност.
1192
01:39:57,060 --> 01:39:58,020
О, наистина ли?
1193
01:39:58,100 --> 01:40:00,800
Аз съм този, който разглоби
двигателите на велосипеда.
1194
01:40:00,890 --> 01:40:02,390
Кой ги продаде? баща ти?
1195
01:40:02,480 --> 01:40:04,560
Ако не ти, някой друг щеше да го направи.
1196
01:40:04,890 --> 01:40:06,970
Планирах всичко.
1197
01:40:07,770 --> 01:40:09,770
Аз го изпълних.
1198
01:40:09,980 --> 01:40:11,230
Поех рисковете.
1199
01:40:11,310 --> 01:40:12,520
Какво точно направихте?
1200
01:40:12,680 --> 01:40:15,850
Седял си в колата и се напикал.
25 процента е щедро.
1201
01:40:15,930 --> 01:40:18,010
Можеше ли да го направиш сам?
1202
01:40:23,680 --> 01:40:25,760
Кой ни донесе сделката
на първо място?
1203
01:40:26,890 --> 01:40:30,720
Сервитьорът получава бакшиш, а не сметката.
1204
01:40:35,060 --> 01:40:36,650
Вземете своя дял.
1205
01:40:37,140 --> 01:40:38,760
Споделете крака ми!
1206
01:41:16,560 --> 01:41:19,480
Ще ги пазя на сигурно място в дома си.
1207
01:41:21,060 --> 01:41:23,150
Трябва да ги скрия правилно.
1208
01:41:23,980 --> 01:41:26,060
Ако ги оставя тук, мама ще забележи.
1209
01:41:39,600 --> 01:41:41,140
Добре, този лед ще свърши работа.
1210
01:42:07,350 --> 01:42:09,720
Картик, хайде да пушим на балкона.
1211
01:42:09,850 --> 01:42:12,010
хей луд ли си
1212
01:42:12,480 --> 01:42:13,940
Напълно си пиян.
1213
01:42:14,310 --> 01:42:16,020
Ще пия още. Какво от това?
1214
01:42:16,100 --> 01:42:18,260
- Хайде да пийнем по една цигара.
- Хей!
1215
01:45:00,350 --> 01:45:03,600
Може би този куршум е предназначен за вас.
Искате ли да разберете?
1216
01:45:20,980 --> 01:45:23,400
Два дни по-късно му се обадих отново.
1217
01:45:28,060 --> 01:45:28,940
здравей
1218
01:45:29,100 --> 01:45:30,970
Госпожо, това е Картик. Винай там ли е?
1219
01:45:33,230 --> 01:45:34,440
- Виней?
- да
1220
01:45:34,520 --> 01:45:35,810
Картик е на телефона.
1221
01:45:36,020 --> 01:45:37,230
Идвам, мамо.
1222
01:45:44,350 --> 01:45:45,470
Да, кажи ми.
1223
01:45:45,560 --> 01:45:47,650
„Превишената скорост отнема живот“.
1224
01:45:47,980 --> 01:45:50,690
„Петгодишно дете остава сираче“.
1225
01:45:51,230 --> 01:45:53,560
„Полицията издирва виновника.“
1226
01:45:55,730 --> 01:45:57,230
Слушай, Ди Каприо.
1227
01:45:57,310 --> 01:45:59,310
Отнема ми 15 минути ходене
1228
01:45:59,390 --> 01:46:03,010
или само две минути с колело,
да стигна до полицейския участък.
1229
01:46:03,930 --> 01:46:05,390
Трябва ли да отида там?
1230
01:46:13,230 --> 01:46:15,560
О, скъпа моя
1231
01:46:16,730 --> 01:46:19,940
Ще те обсипя с богатство
1232
01:46:20,770 --> 01:46:23,400
Искам го, скъпа
1233
01:46:24,140 --> 01:46:27,640
Дай ми моя дял, любов
1234
01:46:31,640 --> 01:46:34,300
Натриеви кристали от евкалипт.
1235
01:46:35,230 --> 01:46:36,560
Това е нов химикал.
1236
01:46:38,230 --> 01:46:40,860
Смесват го в ром
за засилване на ефекта.
1237
01:46:42,600 --> 01:46:46,010
Хората полудяват след като го пият,
както направихме последния път.
1238
01:46:50,180 --> 01:46:52,640
Мисля, че нашата бутилка също беше подправена.
1239
01:46:55,020 --> 01:46:57,110
Не бъди смешен.
1240
01:46:58,730 --> 01:47:01,690
Пих същото и съм добре.
1241
01:47:02,230 --> 01:47:03,900
Евкалипт, моят крак.
1242
01:47:04,100 --> 01:47:05,390
Какъв боклук!
1243
01:47:13,890 --> 01:47:16,300
Има две причини да дойдеш при мен.
1244
01:47:16,730 --> 01:47:19,230
Едното е злополуката, а другото е...
1245
01:47:20,430 --> 01:47:23,220
Притесняваш се, че ще кажа на нашия човек по сделката
където живееш.
1246
01:47:23,980 --> 01:47:27,690
Преди тези две неща да се случат,
дай ми моята част и ще си тръгна.
1247
01:47:28,430 --> 01:47:31,050
Не две. Причините са три.
1248
01:47:31,310 --> 01:47:32,730
Третата причина е…
1249
01:47:33,060 --> 01:47:35,860
Забравих къде държах
отново тези диаманти.
1250
01:47:38,680 --> 01:47:39,850
О, Боже!
1251
01:47:40,060 --> 01:47:42,770
хей не ми пука,
и аз не ти вярвам.
1252
01:47:43,100 --> 01:47:45,430
не ме ли познаваш
Имате лоша памет.
1253
01:47:45,520 --> 01:47:48,560
Казах ти, че забравям къде съм сложил нещата
когато съм пиян.
1254
01:47:48,640 --> 01:47:50,720
не ми пука Искам моя дял сега.
1255
01:47:51,180 --> 01:47:53,930
Не се опитвам да те измамя.
Вижте сами.
1256
01:47:54,480 --> 01:47:56,730
- Държах телефона си включен.
- Набийте го в дупето си.
1257
01:47:56,810 --> 01:47:58,900
не ми пука Дай ми моя дял.
1258
01:48:03,810 --> 01:48:04,860
Хей, Шшт
1259
01:48:20,060 --> 01:48:21,310
Кърпичка, моля.
1260
01:48:24,930 --> 01:48:26,010
благодаря
1261
01:48:31,100 --> 01:48:32,550
Разпозна ли ни?
1262
01:48:48,890 --> 01:48:51,760
Сър, изходът е насам, не насам.
1263
01:48:52,230 --> 01:48:53,810
Да не си в роуминг навън?
1264
01:48:53,890 --> 01:48:55,430
Боже мой!
1265
01:48:55,520 --> 01:48:58,230
това ти ли си Срещали сме се преди, нали?
1266
01:48:59,560 --> 01:49:00,520
хей...
1267
01:49:02,520 --> 01:49:05,690
Закарахме някого миналата седмица.
това е той.
1268
01:49:06,390 --> 01:49:09,300
чух всичко.
Ще мина направо на въпроса.
1269
01:49:10,180 --> 01:49:11,550
Къде са диамантите?
1270
01:49:11,890 --> 01:49:14,180
Той иска диамантите.
Дай му ги.
1271
01:49:14,640 --> 01:49:18,720
Между другото, ако сте чули всичко,
защо питаш за диамантите?
1272
01:49:19,890 --> 01:49:22,720
Той просто каза, че е забравил всичко и...
1273
01:49:44,020 --> 01:49:45,860
Седнете точно където сте.
1274
01:49:46,560 --> 01:49:48,520
- сър...
- Не ме карай да се повтарям.
1275
01:49:50,810 --> 01:49:52,230
хей
1276
01:49:54,230 --> 01:49:55,110
сър...
1277
01:49:59,930 --> 01:50:03,680
Ще бъдеш ли бит като него,
или ще вземеш диамантите?
1278
01:50:03,770 --> 01:50:05,860
Наистина забравих къде ги сложих, сър.
1279
01:50:07,850 --> 01:50:09,350
Сър, не. Моля те, недей.
1280
01:50:09,640 --> 01:50:11,260
сър, сър…
1281
01:50:17,020 --> 01:50:20,940
Дори не си спомням
как Винай и аз се измъкнахме оттам живи.
1282
01:50:23,270 --> 01:50:27,230
След това не се срещах и не говорих с него
за една седмица.
1283
01:50:29,810 --> 01:50:32,560
Трябва да се е случило нещо
през тази седмица, сър.
1284
01:50:35,430 --> 01:50:36,760
в противен случай
1285
01:50:37,640 --> 01:50:39,930
не беше достатъчно страхлив, за да се самоубие.
1286
01:50:46,480 --> 01:50:50,190
Колкото и да ми е неприятно да го призная,
Аз също имах роля в смъртта му.
1287
01:50:50,980 --> 01:50:52,730
Той беше единственият ми приятел.
1288
01:50:52,810 --> 01:50:54,900
Той означаваше повече за мен от тези диаманти.
1289
01:51:01,810 --> 01:51:03,150
Можете да си тръгнете.
1290
01:51:39,270 --> 01:51:42,310
Вземаме съпруга ви
на съд утре.
1291
01:51:43,060 --> 01:51:46,270
Вярвам повече в кармата
отколкото вярвам в Бог.
1292
01:51:47,140 --> 01:51:50,220
Ако съпругът ми е извършил престъпление,
със сигурност ще бъде наказан.
1293
01:51:50,730 --> 01:51:52,110
Никой не може да спре това.
1294
01:51:52,180 --> 01:51:54,100
Но ако е невинен,
1295
01:51:54,770 --> 01:51:57,360
дори Бог не може да спре кармата
от поемането на своя курс.
1296
01:51:59,390 --> 01:52:01,470
не те разбирам
1297
01:52:02,270 --> 01:52:07,060
Винаги, когато говоря с теб,
Имам чувството, че нещо ми липсва.
1298
01:52:07,980 --> 01:52:11,060
- Какво те прави толкова смел?
- Не е храброст. Това е вяра.
1299
01:52:12,560 --> 01:52:15,060
Не съм супер жена, за да бъда смела.
1300
01:52:15,390 --> 01:52:18,890
Аз съм една обикновена жена
която никога няма да се откаже от щастието си.
1301
01:52:20,730 --> 01:52:23,270
Онзи ден казах на Виней,
1302
01:52:23,930 --> 01:52:25,470
„Просто чакай и гледай.“
1303
01:52:25,560 --> 01:52:27,900
„Един хубав ден, много скоро,
1304
01:52:27,980 --> 01:52:31,110
нашето семейство ще има щастливи дни заедно."
1305
01:52:33,100 --> 01:52:35,180
Винай вече го няма, това е вярно.
1306
01:52:36,020 --> 01:52:39,020
Но вярата ми е още жива.
1307
01:52:40,770 --> 01:52:43,440
И аз самата не знам защо.
1308
01:52:44,520 --> 01:52:46,270
Сър, не открихме нищо.
1309
01:52:47,730 --> 01:52:48,900
Добре, да тръгваме.
1310
01:52:49,270 --> 01:52:51,520
Не ми каза защо си тук?
1311
01:52:54,270 --> 01:52:55,770
По-добре да не ти казвам.
1312
01:53:01,230 --> 01:53:03,310
Подадена ли е FIR срещу Gangadhar?
1313
01:53:04,270 --> 01:53:06,520
Не, сър. Ти ни каза да чакаме.
1314
01:53:06,600 --> 01:53:08,260
- Отворете клетката.
- Сър.
1315
01:53:16,180 --> 01:53:17,470
седнете
1316
01:53:22,060 --> 01:53:26,400
Сър, доколкото знам, не би трябвало
са били куршум в оръжието.
1317
01:53:28,310 --> 01:53:32,940
Наистина не разбирам
как куршумът е влязъл там.
1318
01:53:33,560 --> 01:53:37,650
Бях ядосан и просто исках
да изплаша жена ми.
1319
01:53:38,600 --> 01:53:40,260
Не исках да я убивам.
1320
01:53:40,980 --> 01:53:43,060
Не мога да понеса да я загубя.
1321
01:53:46,100 --> 01:53:47,430
Пий малко чай.
1322
01:53:55,730 --> 01:53:58,900
Доколкото знам, не би трябвало
са били куршум в оръжието.
1323
01:54:01,480 --> 01:54:04,310
Наистина не разбирам
как куршумът е влязъл там.
1324
01:54:04,390 --> 01:54:06,470
Идиот, в него има куршум.
1325
01:54:14,890 --> 01:54:15,930
Свободен си да тръгваш.
1326
01:54:16,270 --> 01:54:18,940
Не мисля, че ти си виновен
за случилото се.
1327
01:54:19,230 --> 01:54:23,230
Ще приключа случая
като инцидент или самоубийство.
1328
01:54:23,850 --> 01:54:25,180
Какво наистина се случи?
1329
01:54:27,680 --> 01:54:30,390
Покажете им това писмо.
Ще пуснат тялото на Винай.
1330
01:54:36,730 --> 01:54:38,980
Нямаме ли право да знаем
1331
01:54:39,810 --> 01:54:41,360
какво стана със сина ни?
1332
01:54:41,430 --> 01:54:43,510
Вече си минал през достатъчно.
1333
01:54:44,230 --> 01:54:47,770
Не е нужно да страдате повече
като знае какво се е случило.
1334
01:54:48,680 --> 01:54:50,760
Но има едно нещо, което трябва да знаете.
1335
01:54:51,520 --> 01:54:54,440
Вашият колега Джиоти беше блъснат от кола
и умря.
1336
01:54:55,140 --> 01:54:56,720
Знаете ли какво го е причинило?
1337
01:54:57,730 --> 01:54:59,310
Начинът, по който си отгледала сина си.
1338
01:55:01,770 --> 01:55:03,150
Особено ти.
1339
01:55:04,100 --> 01:55:07,760
Ако бяхте действали отговорно,
синът ти щеше да е жив.
1340
01:55:08,680 --> 01:55:10,930
И малко момиченце
все още ще има майка си.
1341
01:55:11,020 --> 01:55:12,440
Виней беше добър човек.
1342
01:55:12,520 --> 01:55:15,770
Той искаше същото, което ти искаше.
1343
01:55:16,730 --> 01:55:18,060
Но
1344
01:55:18,930 --> 01:55:21,470
той не знаеше кой е правилният път.
1345
01:55:22,730 --> 01:55:24,020
Той се увлече.
1346
01:55:27,100 --> 01:55:30,890
Искаше да изчисти дълговете ти
и ще те видя щастлив.
1347
01:55:32,890 --> 01:55:34,550
Затова той действаше прибързано
1348
01:55:35,480 --> 01:55:36,610
и напусна този свят.
1349
01:55:39,390 --> 01:55:44,050
Млад живот
1350
01:55:51,270 --> 01:55:53,560
Стана безжизнено тяло
1351
01:55:55,770 --> 01:56:01,440
И достигна до вас
1352
01:56:04,560 --> 01:56:09,980
Тези пристигания и заминавания
1353
01:56:13,560 --> 01:56:15,650
Са мистерия
1354
01:56:38,430 --> 01:56:41,510
Все още има шанс
да поправите грешките си.
1355
01:56:43,140 --> 01:56:44,800
Не всеки получава този шанс.
1356
01:56:49,640 --> 01:56:52,220
Не можахме да намерим родителите на Джиоти.
1357
01:56:53,350 --> 01:56:55,350
Така че, за съжаление,
1358
01:56:55,770 --> 01:56:57,610
Шравя е в сиропиталище.
1359
01:57:04,180 --> 01:57:05,300
Шравя.
1360
01:57:06,310 --> 01:57:09,150
Спокойствие...
1361
01:57:10,560 --> 01:57:11,560
Шравя.
1362
01:57:11,730 --> 01:57:14,360
И изцелението, което следва
1363
01:57:14,600 --> 01:57:20,970
Нека те станат ваша сила
1364
01:57:23,270 --> 01:57:26,230
Пристигащи
1365
01:57:27,680 --> 01:57:31,550
И пътуванията, които продължават
1366
01:57:32,100 --> 01:57:38,680
Дали са само дългове на съдбата?
1367
01:57:40,890 --> 01:57:44,470
Раната от чакането...
1368
01:57:46,480 --> 01:57:49,230
- Как се казваш, скъпа?
- Шравя, сър.
1369
01:57:49,930 --> 01:57:52,010
Той е татко, не сър.
1370
01:57:52,600 --> 01:57:53,850
аз съм твоята майка
1371
01:57:54,310 --> 01:57:56,560
Отсега нататък тя е нашият Винай.
1372
01:57:59,230 --> 01:58:02,230
Не трябва да правим никакви грешки
отглеждането й.
1373
01:58:03,060 --> 01:58:06,190
Този момент
1374
01:58:07,390 --> 01:58:12,720
Гледката на нежни цветове
Сигурно е
1375
01:58:17,310 --> 01:58:21,020
Май сълзите
1376
01:58:21,100 --> 01:58:25,260
Събира се в очите ви
1377
01:58:25,730 --> 01:58:31,110
Молете се за вашето благополучие
1378
01:59:12,310 --> 01:59:13,900
Какво наистина бележи края?
1379
01:59:13,980 --> 01:59:16,150
Какво в този свят е наистина ваше?
1380
01:59:16,270 --> 01:59:18,690
Единствената истина, която никой не може да победи
1381
01:59:18,810 --> 01:59:20,770
Шива сам ли е
1382
01:59:21,100 --> 01:59:24,760
Самият живот е безкрайна битка
1383
01:59:24,890 --> 01:59:26,720
Този, който никога не спира
1384
01:59:26,930 --> 01:59:29,010
Кажи го на глас
1385
01:59:29,810 --> 01:59:31,400
Какво наистина бележи края?
1386
01:59:31,480 --> 01:59:33,560
Какво в този свят е наистина ваше?
1387
01:59:33,680 --> 01:59:35,720
Единствената истина, която никой не може да победи
1388
01:59:35,810 --> 01:59:38,230
Шива сам ли е
1389
01:59:38,480 --> 01:59:42,230
Самият живот е безкрайна битка
1390
01:59:42,310 --> 01:59:44,150
Този, който никога не спира
1391
01:59:44,430 --> 01:59:46,510
Кажи го на глас
1392
01:59:46,850 --> 01:59:48,430
Това изглежда добре, нали?
1393
01:59:49,350 --> 01:59:50,640
харесва ли ти
1394
01:59:51,980 --> 01:59:53,520
Добре е, нали?
1395
01:59:54,480 --> 01:59:56,610
Това изглежда много добре. Кой го даде?
1396
01:59:57,100 --> 01:59:58,510
Дойде с куриер.
1397
01:59:58,600 --> 02:00:01,100
Бях зает с рождения ден,
така че не го проверих.
1398
02:00:01,230 --> 02:00:02,900
Няма обратен адрес.
1399
02:00:25,520 --> 02:00:27,940
- Твърде скъпи са
- Колко скъпо?
1400
02:00:28,770 --> 02:00:32,810
Те могат просто да създадат всичките ни проблеми
изчезват завинаги.
1401
02:00:39,730 --> 02:00:40,940
— Съжалявам.
1402
02:00:45,020 --> 02:00:47,110
- "Съжалявам"?
- Кой може да изпрати това?
1403
02:00:50,980 --> 02:00:54,480
Самият живот е безкрайна битка
1404
02:00:54,730 --> 02:00:56,860
Този, който никога не спира
1405
02:00:56,980 --> 02:00:59,560
Кажи го на глас
1406
02:00:59,680 --> 02:01:01,140
Какво наистина бележи края?
1407
02:01:01,350 --> 02:01:03,430
Какво в този свят е наистина ваше?
1408
02:01:04,230 --> 02:01:05,690
интересно
1409
02:01:06,100 --> 02:01:08,600
И отговор на първия ти въпрос.
1410
02:01:08,730 --> 02:01:10,810
Да, това е истинска история.
1411
02:01:11,390 --> 02:01:13,470
Това наистина се случи.
1412
02:01:14,520 --> 02:01:16,730
Истинското ми име е Шравя.
1413
02:01:16,810 --> 02:01:18,900
Но моят псевдоним е Vinay.
1414
02:01:19,230 --> 02:01:21,520
Jyothi, който почина в началото
от първа част,
1415
02:01:21,640 --> 02:01:22,720
беше майка ми.
1416
02:01:22,810 --> 02:01:25,520
Аз съм тази, която беше осиновена
от Parvathi и Gangadhar.
1417
02:01:26,680 --> 02:01:28,640
И така, тези диаманти най-накрая достигнаха
1418
02:01:28,730 --> 02:01:29,900
вие.
1419
02:01:30,270 --> 02:01:31,230
да
1420
02:01:31,310 --> 02:01:32,730
Кой ти изпрати тези диаманти?
1421
02:01:33,980 --> 02:01:35,020
аз не знам
1422
02:01:35,140 --> 02:01:38,390
Във втората част,
Искам да го оставя без край.
1423
02:01:38,730 --> 02:01:40,400
Например, след няколко дни,
1424
02:01:40,640 --> 02:01:43,720
Бог им изпрати няколко диаманта,
и те заживели щастливо досега.
1425
02:01:45,270 --> 02:01:48,860
Сега ти ми кажи,
каква е връзката ти с тази история?
1426
02:01:50,520 --> 02:01:52,400
Появявам се два пъти в тази история.
1427
02:01:53,640 --> 02:01:55,720
Не е нужно да знаете за първото.
1428
02:01:56,350 --> 02:01:58,640
Не ме интересува дори и да знаеш
относно второто.
1429
02:02:05,020 --> 02:02:06,810
Партньор на Меркюри в престъплението.
1430
02:02:07,520 --> 02:02:08,480
какво?
1431
02:02:08,640 --> 02:02:10,850
Името му е Дейвид. това съм аз
1432
02:02:28,390 --> 02:02:30,470
Не съм единственият, който те слуша.
1433
02:02:30,980 --> 02:02:32,400
Меркурий също слуша.
1434
02:02:33,770 --> 02:02:35,150
О, ето го!
1435
02:02:48,430 --> 02:02:49,890
Няма нужда да се тревожите.
1436
02:02:49,980 --> 02:02:51,730
Ние не те преследваме.
1437
02:02:52,520 --> 02:02:53,980
Как е Васудев?
1438
02:02:54,770 --> 02:02:56,150
Васудев?
1439
02:02:56,850 --> 02:02:57,850
аз не знам
1440
02:02:58,310 --> 02:03:00,690
Каква е връзката ти с Васудев?
1441
02:03:00,930 --> 02:03:02,430
Не е нужно да знаеш.
1442
02:03:02,520 --> 02:03:05,190
Препишете втората част
начина, по който ви казваме.
1443
02:03:05,430 --> 02:03:08,010
Не, Дейвид.
Това води до ненужни усложнения.
1444
02:03:08,180 --> 02:03:11,010
Няма начин Васудев да разбере
където съм.
1445
02:03:11,270 --> 02:03:12,360
Но той разбра.
1446
02:03:12,480 --> 02:03:14,110
Сигурен съм, че той ми изпрати тази книга.
1447
02:03:16,430 --> 02:03:18,600
- Васудев не е изпратил книгата.
- Кой тогава?
1448
02:03:24,180 --> 02:03:25,390
сър...
1449
02:03:26,640 --> 02:03:29,390
Оставих част от част 2 нерешена.
1450
02:03:29,770 --> 02:03:31,400
Все още се опитвам да го разбия.
1451
02:03:31,480 --> 02:03:34,520
Как Виней се измъкна от теб
в тоалетната на бара?
1452
02:03:41,270 --> 02:03:42,980
По-добре е да не знаете това.
1453
02:03:43,480 --> 02:03:47,060
Господине, каква точно е връзката ви?
с Васудев?
1454
02:03:47,680 --> 02:03:50,300
защо искаш да знаеш
Да го напиша в книгата си?
1455
02:03:50,390 --> 02:03:52,890
не, не Просто питам небрежно.
1456
02:03:54,730 --> 02:03:56,860
Свършихме тук. Можете да си тръгнете.
1457
02:04:07,430 --> 02:04:11,300
Ако книгата съдържа дори една допълнителна буква
отвъд това, което току-що ни казахте
1458
02:04:11,390 --> 02:04:13,470
или ако самоличността ни бъде разкрита,
1459
02:04:14,810 --> 02:04:17,310
светът ще стане свидетел
отново стария Меркурий.
1460
02:04:21,390 --> 02:04:23,140
Или можем просто да я убием.
1461
02:04:23,930 --> 02:04:25,470
Това ще доведе Васудев тук.
1462
02:04:32,560 --> 02:04:34,400
Въпреки че поемате големи рискове,
1463
02:04:34,480 --> 02:04:36,900
Не можах да проследя Васудев.
1464
02:04:57,350 --> 02:04:59,430
Знаете ли кой им изпрати тези диаманти?
1465
02:05:06,890 --> 02:05:08,300
След няколко дни,
1466
02:05:08,390 --> 02:05:11,470
Бог им изпрати няколко диаманта,
и те заживели щастливо завинаги.
1467
02:05:20,850 --> 02:05:22,010
Васудев.
1468
02:05:34,270 --> 02:05:37,770
Васудев се присъедини към нашата банда под прикритие
и се опита да ме хване.
1469
02:05:38,270 --> 02:05:42,020
Но тъй като ти беше част от нашата банда,
Васудев беше разобличен.
1470
02:05:42,350 --> 02:05:43,720
Хванахме го.
1471
02:05:45,930 --> 02:05:48,760
И тези момчета спасиха Васудев
без да го осъзнавам.
1472
02:05:58,850 --> 02:06:00,760
В част първа от третия закон на Нютон,
1473
02:06:00,850 --> 02:06:05,260
споменато е последното обаждане
Полученият Винай беше от Меркурий.
1474
02:06:05,600 --> 02:06:07,640
Но никога не съм се обадил на този човек.
1475
02:06:08,730 --> 02:06:13,110
Васудев конфискува всичките ми вещи
след като ме арестува.
1476
02:06:13,180 --> 02:06:16,140
Васудев се обади на Винай от моя телефон.
1477
02:06:21,140 --> 02:06:22,760
Къде са тези диаманти?
1478
02:06:25,430 --> 02:06:26,890
Тези две момчета ги имат.
1479
02:06:28,430 --> 02:06:30,100
имам един въпрос
1480
02:06:31,020 --> 02:06:32,770
Васудев е интелигентен човек.
1481
02:06:32,850 --> 02:06:35,640
Трябваше да забележи
че Винай е прострелян в главата.
1482
02:06:35,730 --> 02:06:38,020
Но той не го осъзнаваше
преди аутопсията.
1483
02:06:38,270 --> 02:06:41,770
Това е така, защото Васудев също беше
на терасата онази вечер.
1484
02:06:52,730 --> 02:06:54,810
Къде мога да намеря Винай и Картик?
1485
02:06:59,230 --> 02:07:02,310
Картик, спри да се заяждаш с мен.
Знам, че си ти.
1486
02:07:12,520 --> 02:07:14,980
Картик беше човекът
Меркурий победи, нали?
1487
02:07:17,140 --> 02:07:18,680
Къде са диамантите?
1488
02:07:22,520 --> 02:07:25,980
Сдържам се от благодарност
защото ти спаси живота ми.
1489
02:07:27,560 --> 02:07:29,650
Няма да повдигна обвинение срещу теб.
1490
02:07:30,140 --> 02:07:31,850
Кажи ми къде са диамантите?
1491
02:07:44,850 --> 02:07:47,720
Васудев беше отговорен
за случайната смърт на Виней.
1492
02:07:48,020 --> 02:07:50,110
Значи той не е разбрал, че Виней е прострелян.
1493
02:07:50,730 --> 02:07:55,810
Имаше само пет минути пауза
между последното обаждане на Винай и падането му.
1494
02:07:55,890 --> 02:07:58,010
И така, сбиването се случи по време на тази пауза.
1495
02:07:58,100 --> 02:08:00,510
И след това той разследва
Случаят на самия Виней.
1496
02:08:05,810 --> 02:08:09,900
И куршумът в главата на Винай
работеше в полза на Васудев.
1497
02:08:10,730 --> 02:08:12,480
Той се възползва от това
1498
02:08:12,680 --> 02:08:15,430
и прекара цялото си време в търсене
за тези диаманти.
1499
02:08:16,640 --> 02:08:20,010
Колкото къде и кога
той намери диамантите,
1500
02:08:20,430 --> 02:08:22,510
само той знае.
1501
02:08:25,140 --> 02:08:27,430
Но със сигурност те попаднаха в ръцете на Васудев.
1502
02:08:28,810 --> 02:08:30,900
Къде са останалите диаманти?
1503
02:08:36,890 --> 02:08:38,970
Боже, къде са?
1504
02:08:41,100 --> 02:08:42,800
Ще сложа това в чантата с доказателства.
1505
02:08:42,890 --> 02:08:44,260
Чанта с доказателства!
1506
02:08:51,930 --> 02:08:54,600
Васудев беше обезпокоен от вина
заради смъртта на Виней.
1507
02:08:55,140 --> 02:08:57,760
И така, той изпрати тези диаманти
на семейството на Винай.
1508
02:09:01,810 --> 02:09:04,730
Все още има шанс
да поправите грешките си.
1509
02:09:05,390 --> 02:09:07,050
Не всеки получава този шанс.
1510
02:09:16,520 --> 02:09:19,900
Тогава защо Васудев се преструваше
той не знаеше нищо за мен?
1511
02:09:21,430 --> 02:09:24,470
ако не греша,
Васудев знаеше за теб.
1512
02:09:24,810 --> 02:09:26,770
Тогава защо не действа срещу мен?
1513
02:09:26,850 --> 02:09:29,300
Какво направи, след като Васудев ме арестува?
1514
02:09:31,100 --> 02:09:34,800
Страхувах се, че ще дойде след мен,
така че напуснах работа и се преместих.
1515
02:09:35,100 --> 02:09:36,010
И тогава?
1516
02:09:36,100 --> 02:09:39,890
Оставих Кишор зад себе си.
Сега живея под нова самоличност.
1517
02:09:40,520 --> 02:09:44,900
Прекарах десет години, живеейки в страх от съществуването
преследвани, докато сте били в затвора.
1518
02:09:45,770 --> 02:09:46,810
още ме е страх.
1519
02:09:46,890 --> 02:09:49,350
Васудев ти е внушил този страх.
1520
02:09:51,680 --> 02:09:53,550
Той уби истинския теб.
1521
02:09:56,310 --> 02:09:58,860
И разкри нещо накрая.
1522
02:09:58,930 --> 02:10:02,100
През 1996 г., като част от предисторията на Gangadhar,
1523
02:10:02,850 --> 02:10:05,600
е извършен обир в магазина му за бижута.
1524
02:10:05,680 --> 02:10:07,760
И знаете ли кой го направи?
1525
02:10:08,730 --> 02:10:10,810
Меркюри и неговата банда.
1526
02:10:11,480 --> 02:10:13,520
Оттам започна тази история.
1527
02:10:13,600 --> 02:10:15,800
Обирът на Меркюри разби едно семейство
1528
02:10:15,890 --> 02:10:18,600
и ги ограбиха от щастието им.
1529
02:10:19,140 --> 02:10:21,970
Още един обир от същия Меркюри
1530
02:10:22,180 --> 02:10:24,470
вдъхна нов живот на това семейство.
1531
02:10:25,810 --> 02:10:27,940
Действие и реакция.
1532
02:10:28,020 --> 02:10:31,190
Шравя загуби майка си
заради Винай.
1533
02:10:31,730 --> 02:10:35,610
Но благодарение на родителите на Виней,
тя има добър живот.
1534
02:10:36,100 --> 02:10:37,760
Действие и реакция.
1535
02:10:37,850 --> 02:10:40,890
Същият куршум, който Винай зареди в пистолета
1536
02:10:41,770 --> 02:10:44,440
се озова в собствената му глава и го уби.
1537
02:10:44,930 --> 02:10:47,010
Действие и реакция.
1538
02:10:47,310 --> 02:10:48,730
Едно действие предизвиква реакция.
1539
02:10:48,810 --> 02:10:52,480
За всяко действие,
има равна и противоположна реакция.
1540
02:10:55,480 --> 02:10:58,230
И това е... Третият закон на Нютон.
1541
02:10:59,890 --> 02:11:02,550
И между всяко действие и реакция,
1542
02:11:03,810 --> 02:11:05,270
Васудев изигра роля.
1543
02:11:11,270 --> 02:11:13,360
Като агент на кармата.
1544
02:13:51,770 --> 02:13:53,360
здравей
1545
02:13:53,680 --> 02:13:55,140
кой е това
1546
02:13:55,600 --> 02:13:59,970
Мислеше ли, че не мога да те намеря след това
напуснахте и се преместихте в друг щат?
1547
02:14:07,390 --> 02:14:09,930
Дело за двойно убийство от 1996 г.
1548
02:14:10,020 --> 02:14:13,310
Последното изслушване на 22 февруари.
Осъден на седем години затвор.
1549
02:14:13,640 --> 02:14:15,800
И така, избягахте от затвора.
1550
02:14:15,890 --> 02:14:18,890
какво? Планирате да си отмъстите?
1551
02:14:21,310 --> 02:14:23,400
Отмъщението беше планирано отдавна.
1552
02:14:23,480 --> 02:14:25,560
Сега кажете последното си желание.
1553
02:14:28,100 --> 02:14:31,510
Брат ми стои там
с пръст на спусъка,
1554
02:14:31,600 --> 02:14:33,640
чака моя сигнал, за да те застреля.
1555
02:14:44,140 --> 02:14:45,890
Брат ти е мъртъв.
1556
02:14:46,140 --> 02:14:47,680
ще те чакам